故事和人物

譯者每翻一頁都會帶上前兩頁，但它不知道齋藤是誰、資深醫生說話很直，也不知道你想保留 -san 和 -sensei。專案設定會把這些告訴它，每一頁都帶上，不額外收費。

打開一個專案，點「專案設定」，或點「翻譯時參考的內容」卡片上的「編輯」。

故事

• 系列、類型、時代與地點：各寫一行就夠。
• 背景：讀這一卷的讀者已經知道的事，不必爆雷。
• 語氣：對白讀起來應該是什麼感覺。
• 敬稱：保留（-san、-sensei）、譯出（先生、醫生）、去掉，或由譯者決定。
• 給譯者的說明：其他要交代的。

人物

每個人物點一次「新增人物」：這一卷裡的原文寫法、讀音、譯名、別人怎麼稱呼他、代名詞、身分和說話方式。人名一律照這裡寫的翻譯；原文省略主詞時，代名詞也能讓他和她不會弄錯。

術語表和通用

「術語表」選擇這個專案使用的術語表。「通用」裡有專案名稱、翻譯模型和按順序翻譯。

傳給譯者的內容

旁邊的卡片統計每一頁都會帶上的內容：故事、人物、術語表和說明。簡短、具體效果最好；太長的話，儲存前 Serifu 會請你刪短。

修改從之後翻譯的頁開始生效。已經翻好的頁保留原來的譯文，直到你用「重新翻譯這一頁」或「重新翻譯這一句」。