Glosario

Un glosario fija cómo se traduce un nombre o un término. Serifu lo envía con cada página de los proyectos que lo usan, así que 永大 sale como Eidai en la página 3 y en la página 180, en el volumen 1 y en el volumen 12.

Crea un glosario

Abre Glosario en la barra lateral y haz clic en Nuevo glosario. Ponle un nombre (normalmente el de la serie) y elige sus dos idiomas: el del volumen y al que traduces. Una serie que lees en inglés y en coreano tiene dos glosarios. Partir de copia los términos de otro glosario: si tiene los mismos idiomas, tal como están; si es de otro idioma, solo los originales, para que tú los traduzcas.

Agrega términos

Haz clic en Agregar término y escribe el original tal como aparece impreso, la traducción y si es un nombre, un lugar o un término; la nota es opcional. Los términos se pueden buscar, editar y eliminar ahí mismo.

Mientras revisas un volumen, selecciona un nombre o un término en el texto original de una frase en el editor: Agregar al glosario lo agrega sin salir de la página.

Úsalo

Elige el glosario al crear un proyecto, en la configuración del proyecto (Glosario), o en Configuración › Traducción como predeterminado para los proyectos nuevos en sus idiomas. Los personajes del proyecto van con él, así que sus nombres también salen bien.

Los términos se usan en las páginas que se traduzcan a partir de entonces. Las páginas ya traducidas conservan su texto hasta que uses Volver a traducir esta página o Volver a traducir esta frase.