Proyectos y ediciones
La página del proyecto de un volumen, su progreso y sus filtros, las páginas por retocar, Traducir en orden y las ediciones, un mismo volumen traducido a varios idiomas.
En la app, cada volumen es un proyecto. Proyectos los muestra con sus portadas y su progreso: Continuar abre el último, y el menú de una tarjeta le cambia el nombre, lo muestra en Finder o en el Explorador, o lo elimina (solo de esta computadora; los archivos que importaste no se modifican).
La página del proyecto
La página del proyecto muestra las páginas del volumen, su progreso y su traducción.
- Leer y traducir procesa las páginas que aún no están traducidas; Pausar y Reanudar detienen y continúan un proceso.
- Mostrar filtra las páginas por estado: terminadas, por retocar, traduciendo, en cola, fallidas, omitidas, que exceden el límite, sin texto. La miniatura de cada página también muestra su estado.
- Haz clic en una página para abrirla en el editor.
Por retocar
El texto dibujado directamente sobre el arte (una cartela sobre un fondo, un letrero) no se borra automáticamente: la traducción se rotula encima. Esas páginas y frases se marcan como Por retocar en la página del proyecto, en la tira de páginas y en la lista de frases del editor. La marca desaparece cuando su bloque se retoca. No se retoca nada a menos que tú lo elijas: consulta Retocar esta página.
El modelo de traducción
La tarjeta Traducción muestra el modelo del proyecto, el que usan las páginas nuevas. Para probar otro en páginas ya traducidas, elígelo y haz clic en Volver a traducir todo el volumen: todas las frases se vuelven a traducir, también las que editaste, al precio por página del modelo, que se muestra antes de que confirmes. Cada página traducida de nuevo es un paso de deshacer en el editor.
Traducir en orden
Activado de forma predeterminada, en Configuración del proyecto › General y al crear un proyecto. Las páginas se traducen una tras otra, cada una con las dos anteriores como contexto, para que los hablantes y los nombres se mantengan en todo el volumen. Si lo desactivas, se traducen varias páginas a la vez: mucho más rápido, cada página por su cuenta. Se aplica a partir del siguiente proceso.
Ediciones: un volumen, varios idiomas
Una edición es el volumen traducido a un idioma, con sus propias traducciones, rotulación, fuentes y progreso. Un proyecto empieza con una; Traducir a otro idioma crea otra. Elige el idioma y el modelo: las páginas ya están leídas, así que solo se hace la traducción, al precio por página del modelo. Serifu te dice el total antes de empezar.
Cambia de edición en la parte superior de la página del proyecto o del editor. Lo que pertenece a las páginas lo comparten todas las ediciones: su orden, lo que Serifu leyó en ellas, tus máscaras y el arte limpio de un retoque, así que nada se lee ni se retoca dos veces. Se exporta una edición a la vez.