Rotulación

Cada frase traducida se rotula como una capa de texto que puedes cambiar. Selecciona una frase en el editor: su Rotulación está en el panel de la derecha. Con varias frases seleccionadas, un cambio se aplica a todas; un valor que difiere entre ellas se muestra como —.

Todo lo que da forma a una frase es una de estas opciones. No hay nada oculto.

El cuadro de texto

El cuadro de texto de la frase aparece con un contorno amarillo en la página. Arrástralo para mover el texto; arrastra un borde para cambiarle el tamaño, y el texto se escala con él; gíralo desde su control.

Fuente

Fuente abre la lista de fuentes del idioma de la frase, con un buscador. Primero aparecen las Fuentes de Serifu, por función (diálogo, narración, onomatopeyas): cada una tiene todos los caracteres de ese idioma y se ve igual en todas las computadoras. Las fuentes que vienen con la app están marcadas como Incluidas; las demás indican su tamaño y se descargan una vez y luego se guardan.

Después vienen las Fuentes de esta computadora: las fuentes instaladas en tu computadora que agregaste en Configuración › Fuentes, para los idiomas de los que tienen todos los caracteres. Para agregar una, abre Configuración › Fuentes, haz clic en Agregar fuentes y márcala (primero instala la fuente nueva de la forma habitual). Puede que otra computadora no la tenga: ahí la frase se dibuja con la fuente de Serifu del idioma y el panel lo indica.

Configuración › Fuentes › Fuente predeterminada define una fuente para un idioma de traducción: haz clic en Agregar un idioma, elige el idioma y luego su fuente. Todas las frases que Serifu rotule en ese idioma a partir de entonces la usan. Un idioma que no aparece ahí se rotula con su fuente de Serifu.

Grosor y estilo elige negrita, cursiva o un grosor que tenga la fuente. Serifu rotula en negrita. Si a una fuente le falta un carácter, la frase indica qué fuente lo dibuja en su lugar.

El inglés, el español, el portugués, el francés, el italiano, el alemán y el indonesio se rotulan en mayúsculas, como las ediciones oficiales de manga en esos idiomas: Serifu mantiene sus traducciones en mayúsculas, también las tuyas cuando escribes o editas una.

Tamaño

Tamaño define el tamaño del texto. Reducir para que quepa en el recuadro hace más pequeña una frase que no cabe, hasta que quepa, e indica el tamaño con el que se colocó. Llenar el cuadro usa el tamaño más grande que cabe. Con la reducción desactivada, una frase demasiado larga para su cuadro lo indica.

Espaciado

Interlineado (o Espacio entre columnas para texto vertical) y Espacio entre letras, en tamaños de fuente.

Dirección y alineación

Dirección: Horizontal, Vertical o Auto, que sigue cómo estaba compuesto el original e indica qué eligió para esta frase. Alinear define izquierda, centro o derecha, y arriba, centro o abajo dentro del cuadro.

Color y contorno

Color define el color del texto: elige un tono y un matiz, o toma un color de la página. Contorno define el color del contorno y su grosor (Auto sigue el tamaño, Ninguno lo quita). Opacidad atenúa la frase.

Los colores empiezan como los del original: texto oscuro en un globo blanco y, sobre el arte, los colores con que estaba dibujado el original. Una cartela blanca sobre un fondo claro puede necesitar un contorno que agregues aquí.

Deshacer

Cada cambio es un paso: Deshacer (⌘Z o Ctrl+Z) lo revierte.