Marcar un área, leer y traducir
Marca en la app el texto que Serifu pasó por alto en una página; se lee, se traduce y se rotula dentro del área.
Serifu encuentra casi todos los globos, cartelas y onomatopeyas, pero se le puede escapar alguno: una nota pequeña, una palabra en un letrero, un texto con una forma poco común. Márcalo.
Marca una frase
- En el editor, elige Marcar un área, leer y traducir (A) en las herramientas.
- Arrastra un recuadro alrededor del texto. La tarjeta del recuadro dice qué va a pasar y su precio.
- Haz clic en Leer y traducir.
El texto del área se lee y se traduce con el modelo del proyecto. El área se cubre para que no se vea el original (con su color de fondo, o con el arte limpio si la página ya se retocó; las líneas que la cruzan, como los bordes de los globos y de las viñetas, se mantienen), y la traducción se rotula dentro. La frase se agrega a la lista, marcada como Manual, y se puede cambiar como cualquier otra.
Puedes dibujar el siguiente recuadro mientras se agrega uno; empieza cuando termine el primero.
Cuánto cuesta
0.2 créditos por leer el área, más el precio del modelo por traducir una frase. La tarjeta muestra el total y pregunta antes de cobrar nada; si decides no hacerlo, el recuadro se quita.
Si no se leyó nada
La tarjeta sigue abierta y lo indica. Dibuja el recuadro un poco más grande que el texto y vuelve a intentarlo. Una frase que marcaste se puede eliminar: Eliminar esta frase, o la tecla Suprimir.
Texto sobre el arte
Una frase marcada sobre el arte se rotula encima, como las demás que están ahí. Para que el original desaparezca, es un bloque propio en Retocar esta página.