Glosarium

Glosarium menetapkan cara sebuah nama atau istilah diterjemahkan. Serifu mengirimkannya bersama setiap halaman dari proyek yang memakainya, sehingga 永大 keluar sebagai Eidai di halaman 3 maupun halaman 180, di volume 1 maupun volume 12.

Buat glosarium

Buka Glosarium di bilah samping dan klik Glosarium baru. Beri nama (biasanya nama serinya) dan pilih dua bahasanya: bahasa volume dan bahasa tujuan terjemahan. Seri yang Anda baca dalam bahasa Indonesia dan bahasa Korea punya dua glosarium. Mulai dari menyalin istilah dari glosarium lain: dari bahasa yang sama apa adanya, dari bahasa lain hanya sumbernya, untuk Anda terjemahkan.

Tambah istilah

Klik Tambah istilah lalu ketik sumbernya seperti tercetak, terjemahannya, dan apakah itu nama, tempat, atau istilah; catatan boleh diisi atau tidak. Istilah bisa dicari, diubah, dan dihapus langsung di tempatnya.

Saat memeriksa sebuah volume, pilih nama atau istilah di sumber sebuah kalimat di editor: Tambah ke glosarium menambahkannya tanpa meninggalkan halaman.

Pakai glosarium

Pilih glosarium saat membuat proyek, di pengaturan proyek (Glosarium), atau di Pengaturan › Terjemahan sebagai bawaan untuk proyek baru dalam bahasanya. Tokoh proyek ikut dikirim bersamanya, sehingga nama mereka juga keluar dengan benar.

Istilah dipakai untuk halaman yang diterjemahkan sejak saat itu. Halaman yang sudah diterjemahkan tetap dengan teksnya sampai Anda memakai Terjemahkan ulang halaman ini atau Terjemahkan ulang kalimat ini.