Serifu vs AI Manga Translator: Diuji pada 5 Halaman yang Sama (2026)
Serifu vs AI Manga Translator (ai-manga-translator.com), diuji pada lima halaman manga, manhwa, dan webtoon yang sama: lettering, teks di atas gambar, akurasi, apa yang bisa Anda perbaiki setelah terjemahan, dan harga.
Serifu · · 9 menit baca
Dengan masukan yang sama, halaman Serifu lebih enak dibaca daripada halaman AI Manga Translator: terjemahannya memenuhi balon, tidak ada tanda baca yang tertinggal sendirian di satu baris, tidak ada teks asli yang tersisa setengah terhapus, dan teks yang digambar di atas gambar tetap dibiarkan sampai Anda meretusnya, lalu diganti dengan rapi, bukan diganti dengan kata yang salah. Dan di saat hasil AI Manga Translator sudah final, Serifu membiarkan Anda memperbaiki kalimat mana pun, lettering-nya, dan gambarnya, menjaga nama tetap sama di sepanjang seri, dan tidak pernah menyimpan halaman Anda di servernya.
Kami menjalankan lima halaman yang sama di keduanya pada 6 Oktober 2026, dengan bahasa Inggris sebagai bahasa tujuan dan semua pengaturan dibiarkan seperti semula. Tulisan ini dibuat oleh tim di balik Serifu, jadi setiap hasil di bawah ditampilkan apa adanya, keduanya dipotong dari bagian halaman yang sama, Serifu di kiri dan AI Manga Translator di kanan; setiap fakta tentang AI Manga Translator berasal dari situsnya sendiri pada tanggal itu.
Serifu vs AI Manga Translator sekilas
Serifu memberi Anda halaman yang lebih bersih sebagai titik awal, dan semua yang ada di atasnya tetap bisa Anda ubah; AI Manga Translator memberi Anda gambar jadi.
| Serifu | AI Manga Translator (ai-manga-translator.com) | |
|---|---|---|
| Bentuknya | Situs web dan aplikasi desktop (macOS, Windows) | Situs web dan ekstensi Chrome |
| Halaman dari | Folder, CBZ, ZIP, PDF, gambar | Gambar, PDF, EPUB, CBZ |
| Model terjemahan | Anda pilih sebelum menjalankan | "Claude AI" (FAQ mereka); tidak bisa dipilih |
| Konteks setiap halaman | Halaman itu dan dua halaman sebelumnya (Terjemahkan berurutan, menyala secara bawaan) | Halaman diproses paralel (FAQ mereka); tidak disebutkan apakah sebuah halaman melihat halaman sebelumnya |
| Setelah dijalankan | Setiap kalimat bisa dipilih, diubah, atau diterjemahkan ulang | Gambar untuk dilihat dan diunduh; tidak ada yang bisa diubah |
| Teks yang terlewat | Tandai area, baca dan terjemahkan | Unggah halaman itu lagi |
| Nama di sepanjang seri | Proyek, glosarium, cerita dan tokoh | Setiap unggahan mulai dari nol |
| Lettering | Per kalimat: font, ukuran, spasi huruf, spasi baris, horizontal atau vertikal; kotak teks bisa digeser, diubah ukurannya, diputar | Satu gaya font untuk seluruh unggahan |
| Teks yang digambar di atas gambar | Retus halaman ini (2 kredit per blok); Kuas dan Penghapus untuk memperbaiki gambar secara manual | Dihapus dan diganti otomatis |
| Bahasa lain | Terjemahkan ke bahasa lain: edisi baru, halaman tidak dibaca ulang | Unggah lagi |
| Halaman Anda | Tidak disimpan di server Serifu; tersimpan di browser atau komputer Anda; bisa dihapus kapan saja | Di server mereka sampai dihapus setelah 5 hari; Anda tidak bisa menghapusnya sendiri |
| Harga | 1 kredit per halaman; 100 halaman $5.99 sampai 1.500 $59.99 (6 sampai 4 sen per halaman); 5 halaman gratis | Paket halaman 100 halaman $4.99 sampai 10.000 $99.90 (5 sampai 1 sen per halaman); langganan $12.90 per bulan atau $129.90 per tahun |
Pengujian: lima halaman, dua alat
Lima halaman, dipilih untuk mencakup apa yang biasa dibawa pembaca: dua halaman manga Jepang dengan balon dan keterangan, satu halaman Jepang dengan judul yang digambar di atas gambar, satu halaman manhwa Korea, dan satu webtoon Korea. Manganya Give My Regards to Black Jack vol. 1 karya Shuho Sato (bebas untuk penggunaan sekunder); manhwa dan webtoon-nya 「동백꽃」 karya 이호윤 (CC BY). Di AI Manga Translator kami memakai pilihan bawaan yang ditawarkannya: gaya font "Manga" dan gaya terjemahan bawaannya.
Lettering: apakah terjemahannya memenuhi balon?
Serifu memasang setiap kalimat cukup besar untuk memenuhi balonnya; teks AI Manga Translator lebih kecil dan sering membiarkan sebagian besar balon kosong.
Pada webtoon perbedaannya paling terasa: di ponsel, keterangan AI Manga Translator hanya dua baris tipis di kotak yang muat untuk lima.
Pemenggalan barisnya juga meninggalkan tanda baca sendirian di satu baris: "APPRENTICE" lalu "." di halaman manga 8, "TESTING" lalu "!".
Efek suara dan teks yang digambar di atas gambar
AI Manga Translator menghapus efek suara yang digambar di atas gambar dan menulis bahasa Inggris di tempatnya, tetapi di halaman kami bahasa Inggrisnya tidak cocok dengan suaranya: suara tangan yang digosok, ゴシゴシ, menjadi "TRASH" dan "THUD", dan gumaman モゴモゴ menjadi "CHATTER", dengan satu ゴ tersisa di bawahnya. Serifu membiarkan efek suara yang digambar di atas gambar sampai Anda meretusnya, dan menerjemahkan yang ada di dalam balon. Suara tangan yang digosok ada di gambar pertama di atas, di samping balon.
Untuk judul di atas gambar, Retus halaman ini menggambar ulang gambar di belakangnya dan memasang terjemahannya di sana. Papan nama Serifu terbaca dengan huruf besar; milik AI Manga Translator dalam satu baris kecil.
Apa pun yang tersisa dari pembersihan bisa ditutup di aplikasi dengan Kuas dan dikembalikan dengan Penghapus, gratis, di komputer Anda.
Apa yang bisa Anda ubah setelah terjemahan
Di AI Manga Translator, tidak ada: halaman hasilnya menampilkan halaman asli, terjemahan, dan perbandingan, dengan unduhan untuk setiap halaman dan satu ZIP.
Di Serifu:
- Setiap kalimat: pilih di halaman, ubah terjemahan atau teks aslinya, atau terjemahkan ulang kalimat ini.
- Teks yang terlewat: Tandai area, baca dan terjemahkan di area mana pun.
- Lettering setiap kalimat: font, ukuran, spasi huruf, spasi baris, horizontal atau vertikal, dan kotak teks digeser, diubah ukurannya, dan diputar di halaman (Lettering).
- Gambar: Retus halaman ini, lalu Kuas dan Penghapus.
- Seri: sebuah proyek dengan glosariumnya dan cerita dan tokohnya, dikirim bersama setiap halaman; Terjemahkan ke bahasa lain membuat edisi baru tanpa membaca ulang halamannya.
Satu-satunya pilihan AI Manga Translator soal lettering adalah satu gaya font untuk seluruh unggahan, ditentukan sebelum mulai.
Di browser di serifu.net Anda bisa mengubah kalimat dan melihatnya di-lettering ulang; font, ukuran, dan retus ada di aplikasi.
Akurasi: setara di percobaan pertama, tetap benar di Serifu
Terjemahan percobaan pertama setara di keduanya: tidak ada alat yang benar di semua bagian lima halaman kami. Yang berbeda adalah apa yang menjaganya tetap benar. Serifu menerjemahkan setiap halaman bersama dua halaman sebelumnya, sehingga siapa yang berbicara, nama, dan angka terbawa dari halaman ke halaman; AI Manga Translator memproses halaman dalam satu unggahan secara paralel dan tidak menyebutkan bahwa sebuah halaman melihat halaman sebelumnya. Selain itu, Serifu mengirim glosarium serta cerita dan tokoh yang Anda tulis bersama setiap halaman.
Rinciannya: di halaman Jepang keduanya benar, dengan satu pengecualian di masing-masing; di halaman Korea AI Manga Translator lebih dekat dengan aslinya, dan Serifu lebih bebas.
- AI Manga Translator mengubah "the 91st department trip" (９１回目) menjadi "the 9th".
- Serifu awalnya salah membaca nama universitasnya, 永禄, dan berbeda di setiap percobaan. Satu baris di glosarium, 永禄大学 = Eiroku University, memperbaikinya di halaman itu dan di setiap halaman sesudahnya.
- Di halaman manhwa, 한 여름이나 되거든 하지 ("lakukan nanti saat puncak musim panas tiba") menjadi "you should wait until midsummer" di AI Manga Translator dan "Summer's barely here!" di Serifu; di webtoon, "the landlord my family owes money to" dari Serifu mengatakan lebih banyak daripada 신세지고 있는 ("yang kami berutang budi kepadanya").
- Serifu menulis nama gadis itu dengan dua cara, "Jumsoon" dan "Jeomsuni", karena kedua halaman dijalankan terpisah, tanpa proyek dan tanpa glosarium; dalam sebuah proyek, satu baris glosarium menjaganya tetap sama di setiap halaman.
Itulah perbedaan yang bertahan: di AI Manga Translator kalimat yang salah tetap salah kecuali Anda mengunggah halaman itu lagi dan berharap; di Serifu Anda mengubahnya, menerjemahkannya ulang, atau memberi tahu penerjemahnya sekali saja.
Di mana halaman Anda disimpan
Serifu tidak menyimpan halaman Anda; AI Manga Translator menghapusnya setelah 5 hari, dan sampai saat itu Anda tidak bisa menghapusnya sendiri. Di serifu.net setiap halaman dikirim ke server Serifu hanya untuk dibaca dan diterjemahkan, dan tidak disimpan sesudahnya (Privasi); volumenya tetap di browser Anda, atau di komputer Anda di aplikasi, dan Anda bisa menghapusnya kapan saja. Halaman hasil AI Manga Translator menyebutkan file disimpan selama 5 hari, FAQ-nya menyebutkan file dihapus setelah 5 hari, dan pada 6 Oktober 2026 kami tidak menemukan cara untuk menghapus terjemahan sebelum itu (halaman hasil di atas).
Mana yang sebaiknya Anda pakai?
Pakai AI Manga Translator jika Anda ingin harga per halaman paling murah dan halaman yang diterjemahkan tanpa harus memutuskan apa pun, dan Anda tidak keberatan dengan apa pun hasilnya. Pakai Serifu jika Anda membaca atau menerjemahkan volume utuh dan ingin hasilnya terasa seperti buku terjemahan: nama yang tetap sama, lettering yang memenuhi balon, dan setiap kalimat, font, dan bagian gambar bisa Anda perbaiki sendiri.
Terjemahkan 5 halaman gratis · Unduh aplikasi
FAQ
Adakah alternatif AI Manga Translator yang memungkinkan saya mengedit terjemahan?
Ada. Serifu menerjemahkan manga, manhwa, dan webtoon dan membiarkan Anda mengubah kalimat mana pun, lettering-nya, dan gambarnya setelahnya, di aplikasi; di browser Anda bisa mengubah kalimat dan melihatnya di-lettering ulang.
Mana yang lebih akurat, Serifu atau AI Manga Translator?
Tidak ada yang jelas lebih unggul. Di halaman Jepang kami keduanya benar kecuali satu kalimat masing-masing; di halaman Korea AI Manga Translator lebih dekat dengan aslinya. Kesalahan Serifu diperbaiki dengan satu baris glosarium dan tetap benar, sedangkan di AI Manga Translator kalimat yang salah berarti mengunggah halaman itu lagi.
Apakah Serifu memakai halaman sebelumnya saat menerjemahkan?
Ya. Dengan Terjemahkan berurutan (menyala secara bawaan) setiap halaman diterjemahkan bersama dua halaman sebelumnya, sehingga pembicara, nama, dan angka tetap sama di sepanjang volume; glosarium serta cerita dan tokoh juga ikut dikirim bersama setiap halaman.
Apakah AI Manga Translator menerjemahkan efek suara?
Alat itu menghapus efek suara yang digambar di atas gambar dan menulis bahasa Inggris di sana; di halaman kami kata-katanya tidak cocok dengan suaranya. Serifu menerjemahkan efek suara di dalam balon dan menangani yang ada di atas gambar dengan Retus halaman ini.
Apakah AI Manga Translator menyimpan halaman manga saya?
Ya, sampai dihapus setelah 5 hari, menurut situsnya; kami tidak menemukan cara untuk menghapusnya sendiri sebelum itu. Serifu tidak menyimpan halaman Anda di servernya; halaman tetap di browser atau komputer Anda, dan Anda bisa menghapusnya kapan saja.
Berapa biaya masing-masing?
Serifu: 1 kredit per halaman, paket 100 halaman seharga $5.99 sampai 1.500 seharga $59.99, kredit tidak pernah kedaluwarsa, 5 halaman gratis untuk memulai; Retus halaman ini 2 kredit per blok. AI Manga Translator: paket halaman dari 100 halaman seharga $4.99 sampai 10.000 seharga $99.90, atau 900 halaman per bulan seharga $12.90 (pada 6 Oktober 2026). Per halaman, AI Manga Translator lebih murah.
Diuji pada 6 Oktober 2026. Alat lain berubah; jika ada yang sudah tidak berlaku, beri tahu kami.