Lettering
Cara terjemahan sebuah kalimat dipasang di halaman pada aplikasi, dan setiap kontrol yang mengubahnya: font, ukuran, spasi, arah, perataan, warna, dan garis tepi.
Setiap kalimat terjemahan di-lettering sebagai lapisan teks yang bisa Anda ubah. Pilih sebuah kalimat di editor: Lettering-nya ada di panel kanan. Jika beberapa kalimat dipilih, perubahan berlaku untuk semuanya; nilai yang berbeda di antara kalimat-kalimat itu ditampilkan sebagai —.
Semua yang membentuk sebuah kalimat adalah salah satu kontrol ini. Tidak ada yang tersembunyi.

Kotak teks
Kotak teks kalimat diberi garis kuning di halaman. Seret untuk memindahkan teksnya; seret salah satu tepinya untuk mengubah ukuran, dan teksnya ikut menyesuaikan; putar dari pegangannya.
Font
Font membuka daftar font untuk bahasa kalimat itu, lengkap dengan pencarian. Font Serifu tampil lebih dulu, menurut perannya (dialog, narasi, efek suara): masing-masing punya semua karakter bahasa itu dan tampil sama di setiap komputer. Font yang ikut bersama aplikasi ditandai Bawaan; yang lain mencantumkan ukurannya dan diunduh sekali, lalu disimpan.
Font di komputer ini tampil berikutnya: font yang terpasang di komputer Anda dan yang Anda tambahkan di Pengaturan › Font, untuk bahasa yang semua karakternya dimiliki font itu. Untuk menambahkan font, buka Pengaturan › Font, klik Tambah font, lalu centang font itu (pasang dulu font baru dengan cara biasa). Komputer lain mungkin tidak punya font itu: di sana kalimatnya ditampilkan dengan Font Serifu untuk bahasa itu dan panelnya memberi tahu.
Pengaturan › Font › Font bawaan menetapkan font untuk sebuah bahasa terjemahan: klik Tambah bahasa, pilih bahasanya, lalu fontnya. Setiap kalimat yang di-lettering Serifu dalam bahasa itu sejak saat itu memakainya. Bahasa yang tidak tercantum di sana di-lettering dengan Font Serifu-nya.
Ketebalan dan gaya memilih tebal, miring, atau ketebalan yang dimiliki font. Serifu memasang teks dengan huruf tebal. Jika sebuah font tidak punya suatu karakter, kalimat itu menyebutkan font mana yang menggambarnya sebagai gantinya.
Bahasa Inggris, Spanyol, Portugis, Prancis, Italia, Jerman, dan Indonesia di-lettering dengan huruf kapital, seperti edisi manga resmi dalam bahasa-bahasa itu: Serifu menjaga terjemahannya tetap kapital, termasuk terjemahan Anda saat mengetik atau mengubahnya.

Ukuran
Ukuran mengatur ukuran teks. Perkecil agar muat di kotak mengecilkan kalimat yang tidak muat, sampai ukuran yang muat, dan menyebutkan ukuran yang dipakai. Isi kotak memakai ukuran terbesar yang muat. Jika pengecilan dimatikan, kalimat yang terlalu panjang untuk kotaknya akan memberi tahu.
Spasi
Spasi baris (atau Spasi kolom untuk teks vertikal) dan Spasi huruf, dalam kelipatan ukuran font.
Arah dan perataan
Arah: Horizontal, Vertikal, atau Otomatis, yang mengikuti cara teks asli dipasang dan menyebutkan pilihannya untuk kalimat ini. Perataan mengatur kiri, tengah, atau kanan, serta atas, tengah, atau bawah di dalam kotak.
Warna dan garis tepi
Warna mengatur warna teks: pilih kecerahan dan rona, atau ambil warna dari halaman. Garis tepi mengatur warna garis tepi dan lebarnya (Otomatis mengikuti ukuran, Tidak ada menghapusnya). Opasitas membuat kalimat lebih transparan.
Warnanya mengikuti teks asli sejak awal: teks gelap di balon putih, dan di atas gambar warna yang dipakai saat aslinya digambar. Keterangan putih di atas latar terang mungkin perlu garis tepi yang Anda tambahkan di sini.
Urungkan
Setiap perubahan adalah satu langkah: Urungkan (⌘Z atau Ctrl+Z) membatalkannya.