Proyek dan edisi

Di aplikasi, setiap volume adalah sebuah proyek. Proyek menampilkan semuanya dengan sampul dan progresnya: Lanjutkan membuka yang terakhir, dan menu sebuah kartu bisa mengganti namanya, menampilkannya di Finder atau Explorer, atau menghapusnya (hanya dari komputer ini; file yang Anda impor tidak diubah).

Halaman proyek

Halaman proyek menampilkan halaman-halaman volume, progresnya, dan terjemahannya.

• Baca dan terjemahkan memulai halaman yang belum diterjemahkan; Jeda dan Lanjutkan menghentikan dan meneruskan sebuah proses.
• Tampilkan memfilter halaman menurut statusnya: selesai, perlu diretus, sedang diterjemahkan, dalam antrean, gagal, dilewati, melebihi batas, tanpa teks. Ubin setiap halaman juga menampilkan statusnya.
• Klik sebuah halaman untuk membukanya di editor.

Perlu diretus

Teks yang digambar langsung di atas gambar (keterangan di atas latar, papan nama) tidak dihapus otomatis: terjemahannya di-lettering di atasnya. Halaman dan kalimat seperti itu ditandai Perlu diretus, di halaman proyek, di strip halaman, dan di daftar kalimat editor. Tanda itu hilang setelah bloknya diretus. Tidak ada yang diretus kecuali Anda memilihnya: lihat Retus halaman ini.

Model terjemahan

Kartu Terjemahan menampilkan model proyek, yang dipakai oleh halaman baru. Untuk mencoba model lain pada halaman yang sudah diterjemahkan, pilih model itu dan klik Terjemahkan ulang seluruh volume: setiap kalimat diterjemahkan ulang, termasuk yang sudah Anda ubah, dengan harga halaman model itu, yang ditampilkan sebelum Anda mengonfirmasi. Setiap halaman yang diterjemahkan ulang adalah satu langkah urungkan di editor.

Terjemahkan berurutan

Menyala secara bawaan, di Pengaturan proyek › Umum dan saat Anda membuat proyek. Halaman diterjemahkan satu per satu, masing-masing dengan dua halaman sebelumnya sebagai konteks, sehingga pembicara dan nama tetap sama di sepanjang volume. Jika dimatikan, beberapa halaman diterjemahkan sekaligus: jauh lebih cepat, tiap halaman berdiri sendiri. Pengaturan ini berlaku mulai proses berikutnya.

Edisi: satu volume, beberapa bahasa

Edisi adalah volume yang diterjemahkan ke satu bahasa, dengan terjemahan, lettering, font, dan progresnya sendiri. Sebuah proyek dimulai dengan satu edisi; Terjemahkan ke bahasa lain membuat edisi baru. Pilih bahasa dan modelnya: halaman-halamannya sudah dibaca, jadi hanya terjemahan yang berjalan, dengan harga halaman model itu. Serifu menyebutkan totalnya sebelum mulai.

Ganti edisi di bagian atas halaman proyek atau editor. Yang menjadi milik halaman dipakai bersama oleh setiap edisi: urutannya, apa yang dibaca Serifu di halaman itu, masker Anda, dan gambar bersih hasil retus, sehingga tidak ada yang dibaca atau diretus dua kali. Ekspor dilakukan per edisi.