Editor

Editor menampilkan strip halaman di kiri, halaman beserta alatnya di tengah, dan di kanan kartu halaman, kalimat yang dipilih dan semua kalimat di halaman itu (Kalimat), serta proyeknya (Proyek). Asli / Terjemahan di bagian atas berganti antara halaman sumber dan terjemahan Anda.

Alat

Alat-alatnya melayang di kiri atas halaman. Arahkan kursor ke salah satunya untuk melihat fungsinya dan tombolnya; tombol bisa diubah di Pengaturan › Pintasan. Pindah ke halaman lain, atau menekan Esc, kembali ke Pilih.

• Pilih (V): klik sebuah kalimat di halaman atau di daftar.
• Tandai area, baca dan terjemahkan (A): tandai teks yang terlewat oleh Serifu. Lihat Tandai area, baca dan terjemahkan.
• Kotak teks (T): ketik teks Anda sendiri di halaman: klik untuk satu baris, seret untuk sebuah kotak. Gratis, tidak ada yang dikirim; ditandai Diketik.
• Masker (M): tandai area yang tidak perlu diterjemahkan. Lihat Masker.
• Kuas (B), Penghapus (E), dan Warna (I): rapikan halaman. Lihat Rapikan.
• Geser (H): bergerak di sekitar halaman.

Urungkan dan Ulangi ada di sebelah nomor halaman, Sesuaikan jendela di sebelah zoom.

Ubah kalimat

Pilih sebuah kalimat. Sumber dan Terjemahan-nya muncul di kanan.

• Terjemahan: ketik terjemahan Anda sendiri dan klik Terapkan. Gratis.
• Terjemahkan ulang kalimat ini: terjemahan baru dengan halaman sebagai konteks, memakai Model terjemahan yang Anda pilih. Harganya disebutkan di sebelahnya, dan Serifu bertanya dulu.
• Sumber: jika Serifu salah membaca teks asli, perbaiki di sini, lalu Terjemahkan ulang kalimat ini.
• Hapus terjemahan membuat kalimat itu tanpa terjemahan.

Kotak teks kalimat yang dipilih diberi garis kuning di halaman. Seret untuk memindahkan teksnya; seret tepinya untuk mengubah ukuran, dan teksnya ikut menyesuaikan. Cara teks dipasang (font, ukuran, spasi, warna) ada di lettering kalimat itu.

Matikan kalimat

Setiap kalimat punya Pakai kalimat ini. Jika dimatikan, halaman menampilkan lettering asli di sana: tidak ada yang dihapus, tidak ada yang di-lettering. Semua mati menampilkan halaman asli, Semua nyala mengembalikan terjemahannya. Gratis.

Kalimat yang Anda tambahkan dengan Tandai area, baca dan terjemahkan atau sebagai kotak teks juga bisa dihapus: Hapus kalimat ini, atau tombol Delete.

Terjemahkan ulang halaman ini

Kartu halaman, di atas daftar kalimat, menyebutkan model yang menerjemahkan halaman itu. Pilih Model terjemahan lalu klik Terjemahkan ulang halaman ini: setiap kalimat di halaman diterjemahkan ulang, termasuk yang sudah Anda ubah, dengan harga halaman model itu, ditanyakan dulu. Urungkan mengembalikan halamannya. Untuk seluruh volume, pakai Terjemahkan ulang seluruh volume di halaman proyek.

Baca dan terjemahkan ulang halaman ini

Ada di bilah alat. Halaman dibaca sekali lagi dari gambarnya lalu diterjemahkan: kalimat-kalimatnya diganti dan perubahan Anda pada kalimat itu hilang. 1 kredit, ditanyakan dulu. Pakai untuk halaman yang gagal, dilewati, atau salah dibaca. Urungkan mengembalikan halamannya.

Tambah istilah ke glosarium

Pilih sebuah nama atau istilah di sumber sebuah kalimat: Tambah ke glosarium terbuka di bawahnya. Ketik terjemahannya, pilih Nama, Tempat, atau Istilah serta glosariumnya, lalu klik Tambah. Lihat Glosarium.

Rapikan

Kuas mengecat bagian yang tersisa dari pembersihan, di lapisannya sendiri di atas gambar dan di bawah lettering; Penghapus menghapus cat; Warna mengambil warna dari halaman. [ dan ] mengubah ukuran kuas. Gratis, di komputer Anda, dan setiap goresan bisa diurungkan.

Masker

Dengan Masker, seret di atas apa pun di halaman yang tidak perlu diterjemahkan. Serifu lalu membaca halaman seolah area itu kosong; halamannya sendiri tidak berubah. Masker dipakai saat halaman dibaca berikutnya: Baca dan terjemahkan ulang halaman ini. Hapus semua masker menghapusnya.

Halaman

Tampilkan daftar halaman melebarkan strip: cari halaman menurut nomor atau nama, pilih beberapa (Shift untuk satu rentang), seret untuk memindahkannya, ganti nama, hapus (hanya dari proyek, bukan dari file Anda), atau tambah halaman setelah salah satunya. Setiap perubahan bisa diurungkan. Halaman yang Anda tambahkan diterjemahkan saat Anda memulainya.

Jika ada yang salah

Apa yang gagal di sebuah halaman disebutkan di bagian atas panel kalimat, beserta alasannya, yang perlu dilakukan, dan apa yang terjadi pada kredit Anda. Selama volume masih diterjemahkan, perubahan pada halaman (terjemahan ulang, retus, menyalakan atau mematikan kalimat) menunggu sampai proses selesai atau dijeda.