Glossario

Un glossario fissa come si traduce un nome o un termine. Serifu lo invia con ogni pagina dei progetti che lo usano, così 永大 diventa Eidai a pagina 3 e a pagina 180, nel volume 1 e nel volume 12.

Creare un glossario

Apri Glossario nella barra laterale e fai clic su Nuovo glossario. Dagli un nome (di solito quello della serie) e scegli le sue due lingue: quella del volume e quella in cui traduci. Una serie che leggi in italiano e in inglese ha due glossari. Parti da copia i termini di un altro glossario: dalle stesse lingue così come sono, da un'altra lingua solo gli originali, da tradurre tu.

Aggiungere termini

Fai clic su Aggiungi termine e scrivi l'originale così come è stampato, la traduzione e se si tratta di un nome, di un luogo o di un termine; la nota è facoltativa. I termini si possono cercare, modificare ed eliminare sul posto.

Mentre controlli un volume, seleziona un nome o un termine nell'originale di una frase nell'editor: Aggiungi al glossario lo aggiunge senza lasciare la pagina.

Usarlo

Scegli il glossario quando crei un progetto, nelle impostazioni del progetto (Glossario), oppure in Impostazioni › Traduzione come predefinito per i nuovi progetti in quelle lingue. I personaggi del progetto lo accompagnano, così anche i loro nomi escono giusti.

I termini si usano per le pagine tradotte da quel momento in poi. Le pagine già tradotte mantengono il loro testo finché non usi Ritraduci questa pagina o Ritraduci questa frase.