Progetti ed edizioni

Nell'app, ogni volume è un progetto. Progetti li elenca con copertine e avanzamento: Continua apre l'ultimo, e il menu di una scheda permette di rinominarlo, mostrarlo nel Finder o in Esplora file, oppure eliminarlo (solo da questo computer; i file che hai importato non vengono toccati).

La pagina del progetto

La pagina del progetto mostra le pagine del volume, il suo avanzamento e la sua traduzione.

• Leggi e traduci avvia le pagine non ancora tradotte; Pausa e Riprendi fermano e fanno proseguire un'elaborazione.
• Mostra filtra le pagine per stato: completate, da ritoccare, in traduzione, in coda, non riuscite, saltate, oltre il limite, senza testo. Anche il riquadro di ogni pagina indica il suo stato.
• Fai clic su una pagina per aprirla nell'editor.

Da ritoccare

Il testo disegnato direttamente sul disegno (una didascalia su uno sfondo, un cartello) non viene cancellato in automatico: la traduzione viene scritta sopra. Queste pagine e frasi sono segnate Da ritoccare, nella pagina del progetto, nella striscia delle pagine e nell'elenco delle frasi dell'editor. Il segno sparisce quando il suo blocco è ritoccato. Non si ritocca nulla se non lo scegli tu: vedi Ritocca questa pagina.

Il modello di traduzione

La scheda Traduzione mostra il modello del progetto, quello usato dalle nuove pagine. Per provarne un altro sulle pagine già tradotte, sceglilo e fai clic su Ritraduci tutto il volume: tutte le frasi vengono tradotte di nuovo, anche quelle che hai modificato, al prezzo per pagina del modello, mostrato prima della conferma. Ogni pagina ritradotta è un passo di annullamento nell'editor.

Traduci in ordine

Attivo per impostazione predefinita, in Impostazioni del progetto › Generale e quando crei un progetto. Le pagine vengono tradotte una dopo l'altra, ciascuna con le due pagine precedenti come contesto, così chi parla e i nomi restano gli stessi in tutto il volume. Se è disattivato, più pagine vengono tradotte insieme: molto più veloce, ma ogni pagina per conto suo. Vale dall'elaborazione successiva.

Edizioni: un volume, più lingue

Un'edizione è il volume tradotto in una lingua, con le sue traduzioni, il suo lettering, i suoi font e il suo avanzamento. Un progetto parte con una; Traduci in un'altra lingua ne crea un'altra. Scegli la lingua e il modello: le pagine sono già lette, quindi viene eseguita solo la traduzione, al prezzo per pagina del modello. Serifu indica il totale prima di iniziare.

Cambia edizione in cima alla pagina del progetto o all'editor. Ciò che appartiene alle pagine è condiviso da tutte le edizioni: il loro ordine, ciò che Serifu vi ha letto, le tue maschere e il disegno pulito di un ritocco, così nulla viene letto o ritoccato due volte. Le esportazioni riguardano un'edizione alla volta.