Riquadra, leggi e traduci
Riquadra nell'app il testo di una pagina che Serifu non ha trovato; viene letto, tradotto e scritto nel riquadro.
Serifu trova quasi tutti i balloon, le didascalie e le onomatopee, ma qualcosa può sfuggirgli: una piccola nota, una parola su un cartello, un testo dalla forma insolita. Riquadralo.
Riquadrare una frase
- Nell'editor, scegli Riquadra, leggi e traduci (A) tra gli strumenti.
- Trascina un riquadro intorno al testo. La scheda sul riquadro dice cosa succederà e quanto costa.
- Fai clic su Leggi e traduci.
Il testo nel riquadro viene letto e tradotto con il modello del progetto. Il riquadro viene coperto perché l'originale non si veda (con il colore di sfondo, oppure con il disegno pulito se la pagina è già ritoccata; le linee che lo attraversano, come i contorni dei balloon e i bordi delle vignette, restano), e la traduzione viene scritta al suo interno. La frase si aggiunge all'elenco, segnata come Manuale, e si può modificare come tutte le altre.
Puoi disegnare il riquadro successivo mentre il primo viene aggiunto; parte appena il primo è finito.
Quanto costa
0,2 crediti per leggere il riquadro, più il prezzo del modello per tradurre una frase. La scheda mostra il totale e chiede conferma prima di addebitare qualsiasi cosa; se ci ripensi, il riquadro viene tolto.
Se non è stato letto nulla
La scheda resta aperta e te lo dice. Disegna il riquadro un po' più grande del testo e riprova. Una frase che hai riquadrato si può eliminare: Elimina questa frase, oppure il tasto Canc.
Testo sul disegno
Una frase riquadrata sul disegno viene scritta sopra di esso, come le altre in quel punto. Per far sparire l'originale, è un blocco a sé per Ritocca questa pagina.