L'editor

L'editor ha la striscia delle pagine a sinistra, la pagina al centro con i suoi strumenti e, a destra, la scheda della pagina, la frase selezionata e tutte le frasi della pagina (Frasi), e il progetto (Progetto). Originale / Tradotto in alto passa dalla pagina originale alla tua traduzione e viceversa.

Strumenti

Gli strumenti fluttuano in alto a sinistra sulla pagina. Passaci sopra con il mouse per vedere cosa fanno e il loro tasto; i tasti si cambiano in Impostazioni › Scorciatoie. Passare a un'altra pagina, o premere Esc, riporta a Seleziona.

• Seleziona (V): fai clic su una frase nella pagina o nell'elenco.
• Riquadra, leggi e traduci (A): riquadra il testo che Serifu non ha trovato. Vedi Riquadra, leggi e traduci.
• Casella di testo (T): scrivi un tuo testo sulla pagina: clic per una riga, trascina per un riquadro. Gratis, non viene inviato nulla; è segnato Digitato.
• Maschera (M): riquadra ciò che non va tradotto. Vedi Maschere.
• Pennello (B), Gomma (E) e Colore (I): ritocca la pagina a mano. Vedi Rifiniture.
• Scorri (H): muoviti nella pagina.

Annulla e Ripeti sono accanto al numero di pagina, Adatta alla finestra accanto allo zoom.

Modificare una frase

Seleziona una frase. A destra compaiono il suo Originale e la sua Traduzione.

• Traduzione: scrivi la tua e fai clic su Applica. Gratis.
• Ritraduci questa frase: una nuova traduzione con la pagina come contesto, con il Modello di traduzione che scegli. Il prezzo è indicato accanto, e Serifu chiede prima.
• Originale: se Serifu ha letto male l'originale, correggilo qui, poi Ritraduci questa frase.
• Cancella traduzione lascia la frase senza traduzione.

La casella di testo della frase selezionata è contornata di giallo sulla pagina. Trascinala per spostare il testo; trascinane il bordo per ridimensionarla, e il testo si ridimensiona con lei. Come è composto il testo (font, dimensione, spaziatura, colori) si trova nel lettering della frase.

Disattivare le frasi

Ogni frase ha Usa questa frase. Se è disattivata, in quel punto la pagina mostra il lettering originale: non si cancella nulla e non si scrive nulla. Disattiva tutte mostra la pagina originale, Attiva tutte riporta la traduzione. Gratis.

Le frasi aggiunte con Riquadra, leggi e traduci o come casella di testo si possono anche eliminare: Elimina questa frase, oppure il tasto Canc.

Ritraduci questa pagina

La scheda della pagina, sopra le frasi, dice quale modello ha tradotto la pagina. Scegli un Modello di traduzione e fai clic su Ritraduci questa pagina: tutte le frasi della pagina vengono tradotte di nuovo, anche quelle che hai modificato, al prezzo per pagina del modello, chiesto prima. Annulla ripristina la pagina. Per tutto il volume, usa Ritraduci tutto il volume nella pagina del progetto.

Rileggi e traduci di nuovo questa pagina

Nella barra degli strumenti. La pagina viene letta di nuovo dalla sua immagine e tradotta: le sue frasi vengono sostituite e le modifiche che ci avevi fatto vanno perse. 1 credito, chiesto prima. Usalo su una pagina non riuscita, saltata o letta male. Annulla ripristina la pagina.

Aggiungere un termine al glossario

Seleziona un nome o un termine nell'originale di una frase: sotto si apre Aggiungi al glossario. Scrivi la traduzione, scegli Nome, Luogo o Termine e il glossario, e fai clic su Aggiungi. Vedi Glossario.

Rifiniture

Pennello dipinge sopra ciò che la pulizia ha lasciato, su un livello tutto suo sopra il disegno e sotto il lettering; Gomma toglie la pittura; Colore preleva un colore dalla pagina. [ e ] cambiano la dimensione del pennello. Gratis, sul tuo computer, e ogni tratto si può annullare.

Maschere

Con Maschera, trascina sopra tutto ciò che nella pagina non va tradotto. Serifu leggerà poi la pagina come se quelle zone fossero vuote; la pagina in sé non cambia. Le maschere vengono usate la volta successiva che la pagina viene letta: Rileggi e traduci di nuovo questa pagina. Cancella tutte le maschere le toglie.

Pagine

Mostra l'elenco delle pagine allarga la striscia: trova una pagina per numero o nome, selezionane diverse (Maiusc per un intervallo), trascinale per spostarle, rinominale, eliminale (solo dal progetto, non dai tuoi file) o aggiungi pagine dopo una di esse. Ogni modifica si può annullare. Le pagine aggiunte vengono tradotte quando le avvii.

Quando qualcosa va storto

Ciò che non è riuscito su una pagina è indicato in cima al pannello della frase, con il motivo, cosa fare e cosa è successo ai tuoi crediti. Mentre il volume è ancora in traduzione, ciò che modifica una pagina (ritradurre, ritoccare, attivare o disattivare frasi) attende la fine dell'elaborazione o la sua pausa.