Lettering
Come la traduzione di una frase viene composta sulla pagina nell'app, e ogni controllo che la cambia: font, dimensione, spaziatura, direzione, allineamento, colore e contorno.
Ogni frase tradotta viene scritta come un livello di testo che puoi modificare. Seleziona una frase nell'editor: il suo Lettering è nel pannello a destra. Con più frasi selezionate, una modifica le cambia tutte; un valore che è diverso tra loro mostra —.
Tutto ciò che dà forma a una frase è uno di questi controlli. Non c'è nulla di nascosto.

La casella di testo
La casella di testo della frase è contornata di giallo sulla pagina. Trascinala per spostare il testo; trascinane un bordo per ridimensionarla, e il testo si ridimensiona con lei; ruotala dalla sua maniglia.
Font
Font apre l'elenco dei font per la lingua della frase, con una ricerca. Per primi vengono i Font di Serifu, per ruolo (dialoghi, narrazione, effetti sonori): ognuno ha tutti i caratteri di quella lingua e appare uguale su ogni computer. I font inclusi nell'app sono segnati Inclusi; gli altri indicano la loro dimensione e si scaricano una volta, poi restano.
Poi vengono i Font di questo computer: i font installati sul tuo computer che hai aggiunto in Impostazioni › Font, per le lingue di cui hanno tutti i caratteri. Per aggiungerne uno, apri Impostazioni › Font, fai clic su Aggiungi font e spuntalo (prima installa il nuovo font nel modo consueto). Un altro computer potrebbe non averlo: lì la frase viene disegnata con il font di Serifu della lingua e il pannello lo segnala.
Impostazioni › Font › Font predefinito imposta un font per una lingua di traduzione: fai clic su Aggiungi una lingua, scegli la lingua, poi il suo font. Da quel momento ogni frase che Serifu scrive in quella lingua lo usa. Una lingua che non è nell'elenco viene scritta con il suo font di Serifu.
Peso e stile sceglie grassetto, corsivo o un peso che il font possiede. Serifu scrive in grassetto. Se a un font manca un carattere, la frase indica quale font lo disegna al suo posto.
Inglese, spagnolo, portoghese, francese, italiano, tedesco e indonesiano vengono scritti in maiuscolo, come nelle edizioni ufficiali dei manga in queste lingue: Serifu tiene le loro traduzioni in maiuscolo, anche le tue quando ne scrivi o ne modifichi una.

Dimensione
Dimensione imposta la grandezza del testo. Riduci per stare nel riquadro rimpicciolisce una frase che non ci sta, fino a farla stare, e indica la dimensione a cui è stata impostata. Riempi il riquadro imposta la dimensione più grande che ci sta. Con la riduzione disattivata, una frase troppo lunga per il suo riquadro lo segnala.
Spaziatura
Interlinea (o Spaziatura colonne per il testo verticale) e Spaziatura lettere, in multipli della dimensione del font.
Direzione e allineamento
Direzione: Orizzontale, Verticale o Auto, che segue come era composto l'originale e indica cosa ha scelto per questa frase. Allinea imposta a sinistra, al centro o a destra, e in alto, al centro o in basso nel riquadro.
Colore e contorno
Colore imposta il colore del testo: scegli tonalità e sfumatura, o preleva un colore dalla pagina. Contorno imposta il colore del contorno e il suo spessore (Auto segue la dimensione, Nessuno lo toglie). Opacità rende la frase più trasparente.
I colori partono da quelli dell'originale: testo scuro in un balloon bianco, e sul disegno i colori con cui era disegnato l'originale. Una didascalia bianca su sfondo chiaro può aver bisogno di un contorno da aggiungere qui.
Annullare
Ogni modifica è un passo: Annulla (⌘Z o Ctrl+Z) la toglie.