Marcar uma área, ler e traduzir
Marque no app um texto que o Serifu deixou passar numa página; ele é lido, traduzido e letreirado dentro da área.
O Serifu encontra quase todo balão, legenda e onomatopeia, mas pode deixar um passar: uma notinha, uma palavra numa placa, um texto com formato incomum. Marque a área.
Marque uma frase
- No editor, escolha Marcar uma área, ler e traduzir (A) nas ferramentas.
- Arraste uma caixa em volta do texto. O card da caixa diz o que vai acontecer e o preço.
- Clique em Ler e traduzir.
O texto dentro da caixa é lido e traduzido com o modelo do projeto. A caixa é coberta para que o original não apareça (com a cor de fundo, ou com a arte limpa depois que a página é retocada; as linhas que a atravessam, como contornos de balões e bordas dos quadros, permanecem), e a tradução é letreirada nela. A frase entra na lista, marcada como Manual, e pode ser mudada como qualquer outra.
Você pode desenhar a próxima caixa enquanto uma está sendo adicionada; ela começa quando a primeira terminar.
Quanto custa
0,2 crédito para ler a caixa, mais o preço do modelo para traduzir uma frase. O card mostra o total e pergunta antes de cobrar qualquer coisa; se você desistir, a caixa é removida.
Se nada foi lido
O card continua aberto e avisa. Desenhe a caixa um pouco maior que o texto e tente de novo. Uma frase que você marcou pode ser excluída: Excluir esta frase, ou a tecla Delete.
Texto sobre a arte
Uma frase marcada sobre a arte é letreirada por cima dela, como as outras ali. Para o original sumir, ela é um bloco próprio em Retocar esta página.