O editor

O editor tem a tira de páginas à esquerda, a página no meio com as ferramentas e, à direita, o card da página, a frase selecionada e todas as frases da página (Frases), e o projeto (Projeto). Original / Traduzido no topo alterna entre a página de origem e a sua tradução.

Ferramentas

As ferramentas flutuam no canto superior esquerdo da página. Passe o mouse sobre uma para ver o que ela faz e a tecla de atalho; as teclas podem ser mudadas em Configurações › Atalhos. Ir para outra página, ou Esc, volta para Selecionar.

• Selecionar (V): clique em uma frase na página ou na lista.
• Marcar uma área, ler e traduzir (A): marque um texto que o Serifu deixou passar. Veja Marcar uma área, ler e traduzir.
• Caixa de texto (T): digite o seu próprio texto na página: clique para uma linha, arraste para uma caixa. Grátis, nada é enviado; fica marcado como Digitado.
• Máscara (M): marque o que não deve ser traduzido. Veja Máscaras.
• Pincel (B), Borracha (E) e Cor (I): retoque a página. Veja Retoques à mão.
• Deslocar (H): mova-se pela página.

Desfazer e Refazer ficam ao lado do número da página, Ajustar à janela ao lado do zoom.

Mude uma frase

Selecione uma frase. O Texto original e a Tradução aparecem à direita.

• Tradução: digite a sua e clique em Aplicar. Grátis.
• Retraduzir esta frase: uma nova tradução com a página como contexto, com o Modelo de tradução que você escolher. O preço aparece ao lado, e o Serifu pergunta antes.
• Texto original: se o Serifu leu o original errado, corrija aqui e depois use Retraduzir esta frase.
• Limpar tradução deixa a frase sem tradução.

A caixa de texto da frase selecionada fica contornada em amarelo na página. Arraste para mover o texto; arraste a borda para redimensionar, e o texto acompanha o tamanho. Como o texto é composto (fonte, tamanho, espaçamento, cores) fica no letreiramento da frase.

Desligue frases

Cada frase tem Usar esta frase. Desligada, a página mostra o letreiramento original naquele lugar: nada é apagado, nada é letreirado. Desligar todas mostra a página original, Ligar todas traz a tradução de volta. Grátis.

As frases que você adicionou com Marcar uma área, ler e traduzir ou como caixa de texto também podem ser excluídas: Excluir esta frase, ou a tecla Delete.

Retraduzir esta página

O card da página, acima das frases, diz qual modelo traduziu a página. Escolha um Modelo de tradução e clique em Retraduzir esta página: todas as frases da página são traduzidas de novo, inclusive as que você editou, pelo preço do modelo por página, perguntado antes. Desfazer traz a página de volta. Para o volume inteiro, use Retraduzir o volume inteiro na página do projeto.

Ler e traduzir esta página de novo

Na barra de ferramentas. A página é lida da imagem mais uma vez e traduzida: as frases são substituídas e as suas edições nelas se perdem. 1 crédito, perguntado antes. Use numa página que falhou, foi ignorada ou foi lida errado. Desfazer traz a página de volta.

Adicione um termo ao glossário

Selecione um nome ou um termo no texto original de uma frase: Adicionar ao glossário abre logo abaixo. Digite a tradução, escolha Nome, Lugar ou Termo e o glossário, e clique em Adicionar. Veja Glossário.

Retoques à mão

O Pincel pinta por cima do que a limpeza deixou, numa camada própria sobre a arte e abaixo do letreiramento; a Borracha tira a tinta; Cor pega uma cor da página. [ e ] mudam o tamanho do pincel. Grátis, no seu computador, e cada traço pode ser desfeito.

Máscaras

Com Máscara, arraste sobre qualquer coisa na página que não deva ser traduzida. O Serifu passa a ler a página como se essas áreas estivessem em branco; a página em si não muda. As máscaras são usadas na próxima vez que a página for lida: Ler e traduzir esta página de novo. Limpar todas as máscaras remove todas.

Páginas

Mostrar a lista de páginas alarga a tira: encontre uma página pelo número ou pelo nome, selecione várias (Shift para um intervalo), arraste para movê-las, renomeie, exclua (só do projeto, não dos seus arquivos) ou adicione páginas depois de uma. Toda mudança pode ser desfeita. As páginas que você adiciona são traduzidas quando você as inicia.

Quando algo dá errado

O que falhou numa página aparece no topo do painel da frase, com o motivo, o que fazer e o que aconteceu com os seus créditos. Enquanto o volume ainda está sendo traduzido, o que muda uma página (retraduzir, retocar, ligar ou desligar frases) espera até a execução terminar ou ser pausada.