Glossário
Mantenha nomes e termos traduzidos do mesmo jeito em todos os volumes de uma série.
Um glossário fixa como um nome ou um termo é traduzido. O Serifu o envia com cada página dos projetos que o usam,
então 永大 sai como Eidai na página 3 e na página 180, no volume 1 e no volume 12.
Crie um glossário
Abra Glossário na barra lateral e clique em Novo glossário. Dê um nome (normalmente o da série) e escolha os dois idiomas: o do volume e o idioma para o qual você traduz. Uma série que você lê em português e em inglês tem dois glossários. Começar com copia os termos de outro glossário: dos mesmos idiomas, como estão; de outro idioma, só os originais, para você traduzir.
Adicione termos
Clique em Adicionar termo e digite o original como está impresso, a tradução e se é um nome, um lugar ou um termo; a nota é opcional. Os termos podem ser buscados, editados e excluídos ali mesmo.
Enquanto revisa um volume, selecione um nome ou um termo no texto original de uma frase no editor: Adicionar ao glossário o adiciona sem sair da página.
Use o glossário
Escolha o glossário ao criar um projeto, nas configurações do projeto (Glossário) ou em Configurações › Tradução como padrão para novos projetos naqueles idiomas. Os personagens do projeto vão junto, então os nomes deles também saem certos.
Os termos valem para as páginas traduzidas dali em diante. As páginas já traduzidas mantêm o texto até você usar Retraduzir esta página ou Retraduzir esta frase.