Projetos e edições

No app, cada volume é um projeto. Projetos lista todos com capa e progresso: Continuar abre o último, e o menu de um card renomeia o projeto, mostra no Finder ou no Explorer, ou o exclui (só deste computador; os arquivos que você importou não são tocados).

A página do projeto

A página do projeto mostra as páginas do volume, o progresso e a tradução.

• Ler e traduzir começa as páginas ainda não traduzidas; Pausar e Retomar param e continuam uma execução.
• Mostrar filtra as páginas pelo estado: prontas, a retocar, traduzindo, na fila, com falha, ignoradas, acima do limite, sem texto. A miniatura de cada página também mostra o estado.
• Clique numa página para abri-la no editor.

A retocar

Texto desenhado direto na arte (uma legenda sobre um fundo, uma placa) não é apagado automaticamente: a tradução é letreirada por cima. Essas páginas e frases ficam marcadas como A retocar, na página do projeto, na tira de páginas e na lista de frases do editor. A marca some quando o bloco é retocado. Nada é retocado sem você escolher: veja Retocar esta página.

O modelo de tradução

O card Tradução mostra o modelo do projeto, que as páginas novas usam. Para testar outro em páginas já traduzidas, escolha o modelo e clique em Retraduzir o volume inteiro: todas as frases são traduzidas de novo, inclusive as que você editou, pelo preço do modelo por página, mostrado antes de você confirmar. Cada página traduzida de novo é um passo de desfazer no editor.

Traduzir em ordem

Ligado por padrão, em Configurações do projeto › Geral e ao criar um projeto. As páginas são traduzidas uma depois da outra, cada uma com as duas páginas anteriores como contexto, para que quem fala e os nomes fiquem iguais ao longo do volume. Desligado, várias páginas são traduzidas ao mesmo tempo: bem mais rápido, cada página por conta própria. Vale a partir da próxima execução.

Edições: um volume, vários idiomas

Uma edição é o volume traduzido para um idioma, com as próprias traduções, letreiramento, fontes e progresso. Um projeto começa com uma; Traduzir para outro idioma cria outra. Escolha o idioma e o modelo: as páginas já foram lidas, então só a tradução roda, pelo preço do modelo por página. O Serifu diz o total antes de começar.

Troque de edição no topo da página do projeto ou do editor. O que pertence às páginas é compartilhado por todas as edições: a ordem, o que o Serifu leu nelas, as suas máscaras e a arte limpa de um retoque, então nada é lido ou retocado duas vezes. As exportações são de uma edição por vez.