框選辨識和翻譯

Serifu 幾乎能找到每一個對話框、旁白和擬聲詞，但偶爾會漏掉一個：一行小字、招牌上的一個詞、形狀特別的文字。把它框起來就好。

框出一句

1. 在編輯器的工具裡選「框選辨識和翻譯」（A）。
2. 在文字周圍拖曳出一個框。框上的卡片會說明接下來會做什麼，以及價格。
3. 點「辨識和翻譯」。

框裡的文字會用專案的模型辨識和翻譯。框會被蓋住，不再露出原文（用它的背景色；這一頁精修過的話，用無字底圖；穿過框的線條，例如對話框邊線和分格線，會保留），再把譯文嵌進框裡。這一句會加進列表，標記為「手動」，可以像其他句子一樣修改。

一個框還在加入時，你就可以畫下一個；第一個完成後，它會接著開始。

價格

辨識這個框 0.2 積分，加上模型翻譯一句的價格。卡片會顯示總價，扣任何積分之前都會先詢問；如果你決定不要，框就會被移除。

如果什麼都沒辨識到

卡片會留著並說明。把框畫得比文字稍大一點，再試一次。你框出來的句子可以刪除：「刪除這一句」，或按 Delete 鍵。

畫面上的字

框在畫面上的句子，譯文會像那裡的其他句子一樣嵌在原文上面。想去掉原文，它在精修這一頁裡就是單獨的一塊。