編輯器

編輯器左邊是頁面條，中間是頁面和工具，右邊是這一頁的卡片、選取的句子和這一頁的全部句子（「台詞」），以及專案（「專案」）。上方的「原文 / 譯文」在原圖和你的譯文之間切換。

工具

工具浮在頁面左上角。把滑鼠移到工具上，會顯示它的作用和快速鍵；快速鍵可以在「設定 › 快速鍵」裡修改。換到另一頁或按 Esc，會回到「選取」。

• 選取（V）：點頁面上或列表裡的一句。
• 框選辨識和翻譯（A）：框出 Serifu 漏掉的字。見框選辨識和翻譯。
• 文字框（T）：在頁面上輸入你自己的文字：點一下是一行，拖曳是一個框。免費，不會傳送任何內容；標記為「自輸」。
• 遮罩（M）：框出不需要翻譯的地方。見遮罩。
• 畫筆（B）、橡皮擦（E）和取色（I）：修整頁面。見修整畫面。
• 平移（H）：在頁面上移動。

「復原」和「重做」在頁碼旁邊，「符合視窗」在縮放旁邊。

修改一句

選取一句，右邊會出現它的原文和譯文。

• 譯文：輸入你自己的譯文，點「套用」。免費。
• 重新翻譯這一句：以這一頁為上下文，用你選的翻譯模型再翻譯一次。價格寫在旁邊，扣之前 Serifu 會先詢問。
• 原文：如果 Serifu 把原文辨識錯了，在這裡改正，再點「重新翻譯這一句」。
• 清除譯文：讓這一句不翻譯。

選取的句子，它的文字框在頁面上以黃框標出。拖曳文字框可以移動文字；拖曳邊緣可以縮放，文字也會跟著縮放。文字怎麼排（字型、字級、間距、顏色）在這一句的文字樣式裡。

關掉句子

每一句都有「使用這一句」。關掉後，頁面在這裡顯示原文：不去字，也不嵌字。「全部關」顯示原本的頁面，「全部開」把譯文恢復。免費。

用「框選辨識和翻譯」或文字框加上的句子，還可以刪除：「刪除這一句」，或按 Delete 鍵。

重新翻譯這一頁

句子上方的這一頁卡片，會顯示這一頁是用哪個模型翻譯的。選一個翻譯模型，點「重新翻譯這一頁」：這一頁的每一句都會再翻譯一次，包括你改過的，按模型的每頁價格，先詢問再扣。「復原」可以把頁面恢復。要整卷再翻譯一次，請用專案頁上的「重新翻譯整卷」。

重新辨識和翻譯這一頁

在工具列裡。從圖上重新辨識這一頁再翻譯：它的句子會被取代，你對這些句子的修改也會遺失。1 積分，先詢問再扣。適合用在失敗、被跳過或辨識錯的頁。「復原」可以把頁面恢復。

把術語加入術語表

選取一句原文裡的人名或術語：下方會開啟「加入術語表」。輸入譯法，選擇人名、地名或術語，以及要加入的術語表，點「新增」。見術語表。

修整畫面

畫筆塗掉去字留下的痕跡，畫在獨立的圖層上，位於畫面之上、文字之下；橡皮擦擦掉塗上的顏色；取色從頁面上取一個顏色。[ 和 ] 調整筆刷大小。免費，在你的電腦上進行，每一筆都可以復原。

遮罩

用「遮罩」在頁面上拖曳框出不需要翻譯的任何東西。之後 Serifu 辨識這一頁時，會把這些區域當成空白；頁面本身不會改變。遮罩在下次辨識這一頁時生效：「重新辨識和翻譯這一頁」。「清除全部遮罩」會把它們全部移除。

頁面

「展開頁面列表」會把頁面條展開：按頁碼或名稱尋找頁面、選取多頁（按 Shift 選一段）、拖曳調整順序、重新命名、刪除（只從專案刪除，不會刪掉你的檔案），或在某一頁後面新增頁面。每一個變更都可以復原。新增的頁在你開始處理時才會翻譯。

出問題時

一頁出了什麼問題，會寫在句子面板最上方：原因、怎麼處理，以及你的積分怎麼了。這一卷還在翻譯時，會改動頁面的操作（重新翻譯這一句或這一頁、精修、開關句子）要等這次工作結束或暫停後才會進行。