文字樣式
客戶端裡一句譯文是怎麼排到頁面上的,以及能改變它的每一個選項:字型、字級、間距、方向、對齊、顏色和描邊。
每一句譯文都嵌成一個可以修改的文字圖層。在編輯器裡選取一句:它的「文字樣式」就在右邊的面板裡。選取多句時,一次修改會套用到全部;各句不同的值會顯示為 —。
影響一句排版的每一個值,都是這裡的選項之一。沒有任何隱藏的設定。

文字框
這一句的文字框在頁面上以黃框標出。拖曳它可以移動文字;拖曳邊緣可以縮放,文字也會跟著縮放;用它的控點可以旋轉。
字型
「字型」會打開這一句語言的字型列表,可以搜尋。最前面是「Serifu 字型」,按用途分為對白、旁白、狀聲詞:每一種都有這種語言的全部字元,在每台電腦上都一樣。隨客戶端附帶的字型標為「內建」;其他的會標出檔案大小,下載一次後就保留下來。
接著是「這台電腦上的字型」:你在「設定 › 字型」裡新增的、安裝在你電腦上的字型,只在它有全部字元的語言裡列出。要新增字型,打開「設定 › 字型」,點「新增字型」,然後勾選它(新字型請先用一般方式安裝)。別的電腦上可能沒有這個字型:在那裡,這一句會以這種語言的 Serifu 字型顯示,面板也會說明。
「設定 › 字型 › 預設字型」為一種譯文語言設定字型:點「新增語言」,選擇語言,再選它的字型。從此以後,Serifu 用這種語言嵌的每一句都會使用它。沒有列在那裡的語言,就用它的 Serifu 字型嵌字。
粗細與樣式可以選粗體、斜體,或字型本身有的字重。Serifu 嵌字用粗體。如果字型缺少某個字元,這一句會說明改由哪個字型顯示。
英文、西班牙文、葡萄牙文、法文、義大利文、德文和印尼文都用大寫字母嵌字,和這些語言的官方漫畫版一樣:Serifu 會把這些語言的譯文保持為大寫,你輸入或修改的譯文也一樣。

字級
「字級」設定文字大小。「放不下時自動縮小」會把放不下的句子縮小到剛好放得下,並顯示實際排出的字級。「填滿框」設為放得下的最大字級。關掉自動縮小時,放不下框的句子會提示你。
間距
行距(直排時是欄距)和字距,以字級的倍數為單位。
方向和對齊
方向:橫排、直排,或自動:依照原文的排法,並顯示這一句實際選了哪一種。對齊設定框內的靠左、置中或靠右,以及頂、中或底。
顏色和描邊
顏色設定文字顏色:選擇深淺和色相,或從頁面上取色。描邊設定描邊的顏色和寬度(自動隨字級變化,無會去掉描邊)。不透明度讓這一句變淡。
顏色一開始和原文一樣:白色對話框裡是深色字,畫面上則是原文畫的顏色。淺色背景上的白色旁白,可能需要你在這裡加上描邊。
復原
每一次修改都是一步:「復原」(⌘Z 或 Ctrl+Z)可以退回。