用語集

用語集は、名前や用語をどう訳すかを固定します。Serifu は、用語集を使うプロジェクトのすべてのページと一緒に用語集を送るので、永大 は 3 ページ目でも 180 ページ目でも、1 巻でも 12 巻でも Eidai になります。

用語集を作る

サイドバーの用語集を開き、新しい用語集をクリックします。名前を付け（たいていシリーズ名）、2 つの言語、つまり巻の言語と翻訳先の言語を選びます。日本語と英語の両方で読むシリーズなら、用語集は 2 つになります。元にするで別の用語集の用語をコピーできます。同じ言語の組み合わせならそのまま、別の言語なら原文だけがコピーされ、訳語は自分で入力します。

用語を追加する

用語を追加をクリックし、印刷されているとおりの原文、訳語、そして人名・地名・用語のどれかを入力します。メモは任意です。用語はその場で検索、編集、削除できます。

巻を確認しながら、エディタでセリフの原文の名前や用語を選択すると、用語集に追加でページを離れずに追加できます。

使う

プロジェクトを作るとき、プロジェクトの設定（用語集）、または設定 › 翻訳で、その言語の新しいプロジェクトの既定として用語集を選びます。プロジェクトの登場人物も一緒に渡されるので、登場人物の名前も正しく訳されます。

用語は、それ以降に翻訳するページから使われます。すでに翻訳したページは、このページを再翻訳またはこのセリフを再翻訳を使うまで、元の訳文のままです。