囲んで読み取り・翻訳
アプリで、Serifu が見落としたページ上の文字を囲みます。囲んだ文字が読み取られ、翻訳され、枠の中に写植されます。
Serifu は吹き出し、キャプション、擬音語をほぼすべて見つけますが、見落とすこともあります。小さな注釈、看板の文字、変わった形の文字などです。そんなときは囲んでください。
セリフを囲む
- エディタのツールで囲んで読み取り・翻訳（A）を選びます。
- 文字を囲むように枠をドラッグします。枠の上のカードに、何が行われるかと料金が表示されます。
- 読み取り・翻訳をクリックします。
枠の中の文字は、プロジェクトのモデルで読み取られ、翻訳されます。原文が見えないように枠が覆われ（背景色で、またはページをレタッチ済みなら文字のない絵で覆います。吹き出しの線やコマの枠線など、枠を横切る線は残ります）、訳文がその中に写植されます。セリフは一覧に追加されて手動と表示され、ほかのセリフと同じように変更できます。
1 つ目の追加中に次の枠を描けます。1 つ目が終わると次が始まります。
料金
枠の読み取りに 0.2 クレジット、それにセリフ 1 つを翻訳するモデルの料金が加わります。カードに合計が表示され、課金の前に確認されます。取りやめると枠は削除されます。
何も読み取れなかったとき
カードは開いたままで、その旨が表示されます。枠を文字より少し大きく描いて、もう一度試してください。囲んだセリフは削除できます。このセリフを削除を使うか、Delete キーを押します。
絵の上の文字
絵の上で囲んだセリフは、そこにあるほかのセリフと同じく、絵の上に写植されます。原文を消すには、そのセリフが独立したブロックとしてこのページをレタッチの対象になります。