プロジェクトと訳版

アプリでは、1 巻が 1 つのプロジェクトです。プロジェクトには表紙と進み具合付きで一覧表示されます。続けるで最後に開いたプロジェクトを開きます。カードのメニューから、名前の変更、Finder またはエクスプローラーでの表示、削除（このパソコンからのみ削除され、取り込んだファイルには影響しません）ができます。

プロジェクトページ

プロジェクトページには、巻のページ、進み具合、翻訳が表示されます。

• 読み取り・翻訳で、まだ翻訳していないページを始めます。一時停止と再開で翻訳を止めたり続けたりします。
• 表示で、ページを状態（完了、レタッチ待ち、翻訳中、待機中、失敗、スキップ、上限超え、文字なし）で絞り込みます。各ページのサムネイルにも状態が表示されます。
• ページをクリックすると、エディタで開きます。

レタッチ待ち

絵の上に直接描かれた文字（背景の上のキャプション、看板など）は自動では消されず、訳文はその上に写植されます。そうしたページやセリフには、プロジェクトページ、ページ一覧、エディタのセリフ一覧でレタッチ待ちと表示されます。ブロックをレタッチすると、その表示は消えます。自分で選ばない限り、何もレタッチされません。このページをレタッチをご覧ください。

翻訳モデル

翻訳カードには、プロジェクトのモデルが表示されます。新しいページはこのモデルで翻訳されます。翻訳済みのページで別のモデルを試すには、モデルを選んで巻全体を再翻訳をクリックします。手直ししたものも含め、すべてのセリフが翻訳し直されます。料金はモデルの 1 ページあたりの料金で、確定する前に表示されます。翻訳し直した各ページは、エディタでそれぞれ 1 ステップとして元に戻せます。

順番に翻訳

既定でオンです。プロジェクト設定 › 一般と、プロジェクトを作るときに設定できます。ページを 1 ページずつ、直前の 2 ページを文脈として翻訳するので、話し手や名前が巻を通してそろいます。オフにすると、複数のページを同時に翻訳します。ずっと速くなりますが、各ページは単独で翻訳されます。次の翻訳から適用されます。

訳版：1 巻を複数の言語に

訳版とは、1 つの言語に翻訳した巻のことで、それぞれ独自の訳文、写植、フォント、進み具合を持ちます。プロジェクトは 1 つの訳版から始まり、別の言語に翻訳で別の訳版を作ります。言語とモデルを選びます。ページはすでに読み取られているので、翻訳だけが行われ、料金はモデルの 1 ページあたりの料金です。始める前に Serifu が合計を表示します。

訳版は、プロジェクトページやエディタの上部で切り替えます。ページに属するもの、つまりページの順序、Serifu が読み取った内容、マスク、レタッチでできた文字のない絵は、すべての訳版で共有されるので、何も二度読み取ったりレタッチしたりする必要はありません。書き出しは訳版ごとに行います。