エディタ

エディタは、左にページ一覧、中央にツール付きのページ、右にページのカード、選択中のセリフとページ上のすべてのセリフ（セリフ）、プロジェクト（プロジェクト）が並びます。上部の原文 / 翻訳で元のページと訳したページを切り替えます。

ツール

ツールはページの左上に浮かんでいます。ツールにカーソルを合わせると、機能とキーが表示されます。キーは設定 › ショートカットで変更できます。別のページに移るか Esc を押すと、選択に戻ります。

• 選択（V）：ページ上または一覧のセリフをクリックします。
• 囲んで読み取り・翻訳（A）：Serifu が見落とした文字を囲みます。囲んで読み取り・翻訳をご覧ください。
• テキスト（T）：ページに自分で文字を入力します。クリックで 1 行、ドラッグで枠を作ります。無料で、何も送信されません。入力と表示されます。
• マスク（M）：翻訳しないものを囲みます。マスクをご覧ください。
• ブラシ（B）、消しゴム（E）、色（I）：ページを修正します。画面の修正をご覧ください。
• 移動（H）：ページ内を動かします。

元に戻すとやり直すはページ番号の横、ウィンドウに合わせるはズームの横にあります。

セリフを変更する

セリフを選択すると、右に原文と翻訳が表示されます。

• 翻訳：自分で入力して適用をクリックします。無料です。
• このセリフを再翻訳：選んだ翻訳モデルで、ページを文脈として新しく翻訳します。料金は横に表示され、Serifu が先に確認します。
• 原文：Serifu が原文を読み間違えたら、ここで直してからこのセリフを再翻訳します。
• 訳を消すで、そのセリフは訳さないままになります。

選択したセリフのテキスト枠は、ページ上で黄色の枠線で表示されます。ドラッグすると文字が移動し、端をドラッグすると枠の大きさが変わり、文字も一緒に拡大縮小します。文字の組み方（フォント、サイズ、間隔、色）はセリフの写植で設定します。

セリフをオフにする

各セリフにはこのセリフを使うがあります。オフにすると、その箇所は原文の文字のまま表示されます。何も消されず、何も写植されません。すべてオフで元のページを表示し、すべてオンで訳文に戻します。無料です。

囲んで読み取り・翻訳やテキストで追加したセリフは削除もできます。このセリフを削除を使うか、Delete キーを押します。

このページを再翻訳

セリフの上にあるページのカードに、そのページを翻訳したモデルが表示されます。翻訳モデルを選んでこのページを再翻訳をクリックすると、手直ししたものも含め、ページ上のすべてのセリフが翻訳し直されます。料金はモデルの 1 ページあたりの料金で、先に確認されます。元に戻すでページを元に戻せます。巻全体なら、プロジェクトページの巻全体を再翻訳を使います。

このページを読み取り・翻訳し直す

ツールバーにあります。ページの画像をもう一度読み取って翻訳します。セリフは置き換えられ、それらに加えた修正は失われます。1 クレジットで、先に確認されます。失敗したページ、スキップされたページ、読み取りを誤ったページに使います。元に戻すでページを元に戻せます。

用語集に用語を追加する

セリフの原文で名前や用語を選択すると、その下に用語集に追加が開きます。訳語を入力し、人名・地名・用語のどれかと用語集を選んで、追加をクリックします。用語集をご覧ください。

画面の修正

ブラシは文字消しで残ったものを塗りつぶします。絵の上、写植の下にある専用のレイヤーに描かれます。消しゴムは塗った部分を消し、色はページから色を取ります。[ と ] でブラシのサイズを変えます。無料で、お使いのパソコン上で行われ、どの操作も元に戻せます。

マスク

マスクで、ページ上の翻訳しないものをドラッグして覆います。Serifu はその部分を空白とみなしてページを読み取ります。ページそのものは変わりません。マスクは次にページを読み取るとき、つまりこのページを読み取り・翻訳し直すで使われます。マスクをすべて消すですべて取り除きます。

ページ

ページ一覧を広げるでページ一覧が広がります。番号や名前でページを探す、複数選択する（Shift で範囲選択）、ドラッグで移動する、名前を変える、削除する（プロジェクトから削除されるだけで、元のファイルは消えません）、あるページの後ろにページを追加する、といった操作ができます。どの変更も元に戻せます。追加したページは、翻訳を始めたときに翻訳されます。

うまくいかないとき

ページで失敗したことは、セリフパネルの上部に、その理由、対処法、クレジットがどうなったかと一緒に表示されます。巻の翻訳中は、ページを変更する操作（翻訳し直し、レタッチ、セリフのオン・オフ）は、翻訳が終わるか一時停止するまで待機します。