编辑器

编辑器左边是页面条，中间是页面和工具，右边是这一页的卡片、选中的句子和这一页的全部句子（「台词」），以及项目（「项目」）。顶部的「原图 / 译文」在原图和译文之间切换。

工具

工具浮在页面左上角。鼠标停在工具上会显示说明和快捷键；快捷键可以在「设置 › 快捷键」里改。换到别的页或按 Esc，会回到「选择」。

• 选择（V）：点页面上或列表里的一句。
• 框选识别和翻译（A）：框出 Serifu 漏掉的字。见框选识别和翻译。
• 文本框（T）：在页面上自己打字：点一下是一行，拖一下是一个框。免费，不发送任何内容，标记为「自输」。
• 遮挡（M）：框出不需要翻译的地方。见遮挡。
• 画笔（B）、橡皮（E）、取色（I）：修补画面。见修补画面。
• 平移（H）：移动页面。

「撤销」「重做」在页码旁边，「适配」在缩放旁边。

改一句

选中一句，右边显示它的原文和译文。

• 译文：改成你自己的，点「应用」。免费。
• 重新翻译这一句：以这一页为上下文，用你选的翻译模型再翻译一遍。价格写在旁边，扣之前先问你。
• 原文：识别错了就在这里改，再点「重新翻译这一句」。
• 清除译文：让这一句不翻译。

选中的句子在页面上用黄框标出它的文本框。拖动文本框移动文字；拖动边缘缩放，文字也跟着缩放。文字怎么排（字体、字号、间距、颜色）在这一句的文字样式里。

关掉句子

每一句都有「使用这一句」。关掉后，这里显示原文：不去字，也不嵌字。「全部关」显示原图，「全部开」恢复译文。免费。

用「框选识别和翻译」或文本框加上的句子还可以删除：「删除这一句」，或按 Delete 键。

重新翻译这一页

句子上方的「这一页」卡片显示这一页是用哪个模型翻译的。选一个翻译模型，点「重新翻译这一页」：这一页的每一句都再翻译一遍，包括你改过的，按模型的每页价格，先问再扣。「撤销」可以恢复。整卷再翻译一遍用项目页的「重新翻译整卷」，见项目和译本。

重新识别和翻译这一页

在工具栏里。从图上重新识别这一页再翻译：它的句子会被替换，你对这些句子的修改也会丢掉。收这一页的价格（由项目的翻译模型决定），先问再扣。适合翻译失败、被跳过或识别错的页。「撤销」可以恢复。

加入术语表

选中一句原文里的人名或术语，下方会出现「加入术语表」。填写译法，选人名、地名或术语以及术语表，点「添加」。见术语表。

修补画面

画笔在独立的图层上涂掉去字后的残留，这个图层在画面之上、文字之下；橡皮擦掉涂的颜色；取色从页面上取颜色。[ 和 ] 调整笔刷大小。免费，在本机进行，每一笔都能撤销。

遮挡

用「遮挡」在页面上拖出不需要翻译的地方。Serifu 识别时会把这些地方当成空白，页面本身不变。遮挡在下次识别这一页时生效：「重新识别和翻译这一页」。「清除全部遮挡」可以全部去掉。

页面

「展开页面列表」会把页面条展开：按页码或名称找页，多选（Shift 选一段），拖动调整顺序，重命名，删除（只从项目里删，不删你的文件），或在某一页后添加页面。每一步都能撤销。新加的页在你开始翻译时才会翻。

出问题时

一页出了什么问题，会写在句子面板顶部：发生了什么、为什么、怎么办、积分怎么处理。这一卷还在翻译时，会改动页面的操作（重新翻译这一句或这一页、精修、开关句子）要等翻译结束或暂停后才能进行。