文字样式

每一句译文都排成一个可以修改的文字图层。在编辑器里选中一句，右边面板里就是它的「文字样式」。选中多句时，一次修改会作用于全部；各句不同的值显示为「—」。

影响一句排版的每个值，都是这里能看到、能改的选项，没有隐藏的设置。

文本框

选中句子的文本框在页面上用黄框标出。拖动移动文字；拖动边缘缩放，文字也跟着缩放；用手柄旋转。

字体

「字体」打开这种语言可用的 Serifu 字体，按用途分为对白、旁白、拟声词，可以搜索。每种字体都有这种语言的全部字符，每台电脑上都一样。随客户端附带的标为「内置」，其他的标出大小，第一次选用时下载，之后保留。

粗细与样式可以选粗体、斜体或字体自带的字重。如果某个字体缺字，会提示由哪种字体代替显示。

字号

「字号」设置文字大小。「放不下时自动缩小」会把放不下的句子缩小到刚好放得下，并显示实际字号。「填满框」设为能放下的最大字号。关掉自动缩小时，放不下的句子会提示。

间距

行距（竖排时是列距）和字距，单位是字号的倍数。

方向和对齐

方向：横排、竖排，或「自动」：按原文的排法决定，并显示这一句实际用的是哪种。对齐设置左、中、右，以及框内的上、中、下。

颜色和描边

颜色设置文字颜色：可以选色，也可以从页面上取色。描边设置描边颜色和宽度（「自动」随字号变化，「无」去掉描边）。不透明度让这一句变淡。

颜色一开始和原文一样：白色气泡里是深色字，画面上是原文画的颜色。浅色背景上的白字可能需要在这里加描边。

撤销

每一次修改都是一步：「撤销」（⌘Z 或 Ctrl+Z）可以退回。