项目和译本

在客户端里，每一卷都是一个项目。「项目」页列出所有项目的封面和进度：「继续」打开最近的一卷；卡片菜单可以重命名、在访达中显示，或删除项目（只从这台电脑上删除，你导入的原文件不受影响）。

项目页

项目页显示这一卷的页面、进度和翻译设置。

• 「识别和翻译」开始翻译还没翻的页；「暂停」「继续」停下和接着翻。
• 「显示」按状态筛选页面：完成、待精修、翻译中、排队中、失败、已跳过、超出额度、无文字。每一页的缩略图上也标着状态。
• 点一页就在编辑器里打开它。

待精修

直接画在画面上的字（背景上的旁白、招牌）不会自动去掉，译文会盖在上面。这样的页和句子会标记为待精修，在项目页、页面条和编辑器的句子列表里都能看到。一块精修完，它的标记就去掉。不选就不会精修，见精修这一页。

翻译模型

「翻译模型」显示这个项目用的模型，新的页会用它。想在已经翻好的页上试另一个模型，选好后点「重新翻译整卷」：每一句都再翻译一遍，包括你改过的，按模型的每页价格，确认前会显示总价。在编辑器里，每一页都可以单独撤销。

按顺序翻译

默认打开，在「项目设置 › 通用」里，新建项目时也可以选。打开时一页翻完再翻下一页，前两页作为这一页的参考，说话的人和人名在整卷里一致。关掉后几页同时翻，快很多，每页只看自己。从下一次翻译起生效。

译本：一卷，多种语言

译本就是这一卷翻译成某一种语言的版本，有自己的译文、文字样式、字体和进度。项目一开始有一个译本；「翻译成另一种语言」再加一个。选好语言和模型：页面已经识别过了，只需要翻译，按模型的每页价格。开始前 Serifu 会说明总价。

在项目页或编辑器顶部切换译本。属于页面本身的东西所有译本共用：页面顺序、识别出的内容、你画的遮挡、精修得到的无字底图，所以不会重复识别或重复精修。导出时一次导出一个译本。