术语表

术语表固定一个人名或术语的译法。使用它的项目每翻一页都会带上它，所以「永大」在第 3 页和第 180 页、在第 1 卷和第 12 卷里，都是同一个译名。

新建术语表

在侧边栏打开「术语表」，点「新建术语表」。起个名字（通常就用系列名），选两种语言：这一卷的语言，和要翻译成的语言。同一个系列翻成英文和韩文，就要两份术语表。「起始内容」可以复制另一份术语表的词条：语言相同就原样复制，语言不同就只复制原文，由你来翻译。

添加词条

点「添加词条」，填写印在书上的原文、译法，以及它是人名、地名还是术语；备注可选。词条可以就地查找、修改和删除。

在编辑器里检查时，选中一句原文里的人名或术语，「加入术语表」就能直接加进去，不用离开这一页。

使用

新建项目时选上术语表，或者在项目设置的「术语表」里选，也可以在「设置 › 翻译」里设为这种语言新项目的默认术语表。项目的人物也会一起发给译者，人名同样能翻对。

词条从之后翻译的页开始生效。已经翻好的页保留原来的译文，直到你用「重新翻译这一页」或「重新翻译这一句」。