Aller au contenu principal
Menu de la documentationEncadrer, lire et traduire
Documentation / L'éditeur

Encadrer, lire et traduire

Encadrez dans l'appli le texte d'une page oublié par Serifu ; il est lu, traduit et lettré dans le cadre.

Serifu trouve presque chaque bulle, cartouche et onomatopée, mais il peut en manquer une : une petite note, un mot sur un panneau, un texte de forme inhabituelle. Encadrez-la.

Encadrer une phrase

  1. Dans l'éditeur, choisissez Encadrer, lire et traduire (A) parmi les outils.
  2. Tracez un cadre autour du texte. La carte du cadre indique ce qui va se passer et son prix.
  3. Cliquez sur Lire et traduire.

Encadrer, lire et traduire dans le panneau des phrases, avec son prix

Le texte du cadre est lu et traduit avec le modèle du projet. Le cadre est recouvert pour que l'original ne se voie plus (avec sa couleur de fond, ou avec l'image nettoyée une fois la page retouchée ; les traits qui le traversent, comme les contours de bulles et les bords de cases, restent), et la traduction y est lettrée. La phrase est ajoutée à la liste, marquée Manuel, et se modifie comme n'importe quelle autre.

Vous pouvez tracer le cadre suivant pendant qu'un autre est en cours d'ajout ; il démarre dès que le premier est terminé.

Ce que ça coûte

0,2 crédit pour lire le cadre, plus le prix du modèle pour traduire une phrase. La carte affiche le total et demande avant tout débit ; si vous renoncez, le cadre est retiré.

Si rien n'a été lu

La carte reste ouverte et le signale. Tracez un cadre un peu plus grand que le texte et réessayez. Une phrase que vous avez encadrée peut être supprimée : Supprimer cette phrase, ou la touche Suppr.

Texte sur l'image

Une phrase encadrée sur l'image est lettrée par-dessus, comme les autres à cet endroit. Pour faire disparaître l'original, elle forme un bloc à part pour Retoucher cette page.