Glossaire
Gardez des noms et des termes traduits de la même façon dans tous les volumes d'une série.
Un glossaire fixe la traduction d'un nom ou d'un terme. Serifu l'envoie avec chaque page des projets qui l'utilisent ;
ainsi 永大 devient Eidai à la page 3 comme à la page 180, dans le volume 1 comme dans le volume 12.
Créer un glossaire
Ouvrez Glossaire dans la barre latérale et cliquez sur Nouveau glossaire. Donnez-lui un nom (souvent celui de la série) et choisissez ses deux langues : celle du volume et celle vers laquelle vous traduisez. Une série que vous lisez en anglais et en coréen a deux glossaires. Partir de copie les termes d'un autre glossaire : tels quels s'il a les mêmes langues, et d'une autre langue seulement les sources, à traduire vous-même.
Ajouter des termes
Cliquez sur Ajouter un terme et tapez la source telle qu'imprimée, la traduction, et s'il s'agit d'un nom, d'un lieu ou d'un terme ; une note est facultative. Les termes se recherchent, se modifient et se suppriment sur place.
Pendant que vous relisez un volume, sélectionnez un nom ou un terme dans la source d'une phrase dans l'éditeur : Ajouter au glossaire l'ajoute sans quitter la page.
L'utiliser
Choisissez le glossaire à la création d'un projet, dans les réglages du projet (Glossaire), ou dans Réglages › Traduction comme glossaire par défaut des nouveaux projets dans ses langues. Les personnages du projet l'accompagnent, pour que leurs noms soient justes aussi.
Les termes servent aux pages traduites à partir de ce moment. Les pages déjà traduites gardent leur texte jusqu'à ce que vous utilisiez Retraduire cette page ou Retraduire cette phrase.