Projets et éditions
La page de projet d'un volume, sa progression et ses filtres, les pages à retoucher, Traduire dans l'ordre, et les éditions, un volume traduit en plusieurs langues.
Dans l'appli, chaque volume est un projet. Projets les liste avec leur couverture et leur progression : Continuer ouvre le dernier, et le menu d'une carte permet de le renommer, de l'afficher dans le Finder ou l'Explorateur, ou de le supprimer (de cet ordinateur seulement ; les fichiers que vous avez importés ne sont pas touchés).

La page du projet
La page du projet affiche les pages du volume, sa progression et sa traduction.
- Lire et traduire lance les pages pas encore traduites ; Pause et Reprendre arrêtent et poursuivent un traitement.
- Afficher filtre les pages selon leur état : terminée, à retoucher, traduction en cours, en attente, en échec, ignorée, au-delà du forfait, sans texte. La vignette de chaque page indique aussi son état.
- Cliquez sur une page pour l'ouvrir dans l'éditeur.

À retoucher
Le texte dessiné directement sur l'image (un cartouche sur un décor, un panneau) n'est pas effacé automatiquement : la traduction est lettrée par-dessus. Ces pages et ces phrases sont marquées À retoucher, sur la page du projet, dans la bande de pages et dans la liste des phrases de l'éditeur. La marque disparaît une fois son bloc retouché. Rien n'est retouché sans que vous le choisissiez : voir Retoucher cette page.
Le modèle de traduction
La carte Traduction affiche le modèle du projet, celui qu'utilisent les nouvelles pages. Pour en essayer un autre sur des pages déjà traduites, choisissez-le et cliquez sur Retraduire tout le volume : chaque phrase est retraduite, y compris celles que vous avez modifiées, au prix par page du modèle, affiché avant que vous confirmiez. Dans l'éditeur, chaque page retraduite s'annule en une seule étape.
Traduire dans l'ordre
Activé par défaut, dans Réglages du projet › Général et à la création d'un projet. Les pages sont traduites l'une après l'autre, chacune avec les deux pages qui la précèdent comme contexte, pour que les locuteurs et les noms restent les mêmes dans tout le volume. Désactivé, plusieurs pages sont traduites à la fois : bien plus rapide, chaque page séparément. Le réglage s'applique à partir du traitement suivant.

Éditions : un volume, plusieurs langues
Une édition, c'est le volume traduit dans une langue, avec ses propres traductions, son lettrage, ses polices et sa progression. Un projet commence avec une édition ; Traduire dans une autre langue en crée une autre. Choisissez la langue et le modèle : les pages sont déjà lues, donc seule la traduction tourne, au prix par page du modèle. Serifu annonce le total avant de commencer.

Passez d'une édition à l'autre en haut de la page du projet ou de l'éditeur. Ce qui appartient aux pages est partagé par toutes les éditions : leur ordre, ce que Serifu y a lu, vos masques et l'image nettoyée d'une retouche ; rien n'est donc lu ni retouché deux fois. Les exports portent sur une édition à la fois.