Aller au contenu principal
Menu de la documentationL'éditeur
Documentation / L'éditeur

L'éditeur

Vérifiez chaque page d'un volume traduit dans l'appli, modifiez n'importe quelle phrase, désactivez des phrases, retraduisez une phrase ou une page, et retouchez l'image.

L'éditeur affiche la bande de pages à gauche, la page au centre avec ses outils, et à droite la carte de la page, la phrase sélectionnée et toutes les phrases de la page (Phrases), ainsi que le projet (Projet). Original / Traduction, en haut, bascule entre la page source et votre traduction.

La carte de la page : le modèle qui a traduit la page, et Retraduire cette page

Outils

Les outils flottent en haut à gauche de la page. Survolez-en un pour voir ce qu'il fait et sa touche ; les touches se changent dans Réglages › Raccourcis. Passer à une autre page, ou Échap, revient à Sélection.

  • Sélection (V) : cliquez sur une phrase sur la page ou dans la liste.
  • Encadrer, lire et traduire (A) : encadrez du texte oublié par Serifu. Voir Encadrer, lire et traduire.
  • Zone de texte (T) : tapez votre propre texte sur la page : cliquez pour une ligne, faites glisser pour un cadre. Gratuit, rien n'est envoyé ; il est marqué Saisi.
  • Masque (M) : encadrez ce qui ne doit pas être traduit. Voir Masques.
  • Pinceau (B), Gomme (E) et Couleur (I) : retouchez la page. Voir Retouches à la main.
  • Main (H) : déplacez-vous dans la page.

Les outils : Sélection, Encadrer, lire et traduire, Zone de texte, Masque, Pinceau, Gomme, Couleur, Main

Annuler et Rétablir sont à côté du numéro de page, Ajuster à la fenêtre à côté du zoom.

Modifier une phrase

Sélectionnez une phrase. Sa Source et sa Traduction apparaissent à droite.

  • Traduction : tapez la vôtre et cliquez sur Appliquer. Gratuit.
  • Retraduire cette phrase : une nouvelle traduction avec la page comme contexte, avec le Modèle de traduction que vous choisissez. Son prix est indiqué à côté, et Serifu demande d'abord.
  • Source : si Serifu a mal lu l'original, corrigez-le ici, puis Retraduire cette phrase.
  • Effacer la traduction laisse la phrase sans traduction.

Une phrase sélectionnée : Utiliser cette phrase, Source, Traduction, Retraduire cette phrase, Appliquer, Effacer la traduction

Le cadre de texte de la phrase sélectionnée est entouré de jaune sur la page. Faites-le glisser pour déplacer le texte ; tirez sur son bord pour le redimensionner, et le texte suit. La façon dont le texte est composé (police, taille, espacements, couleurs) se règle dans le lettrage de la phrase.

Désactiver des phrases

Chaque phrase a Utiliser cette phrase. Désactivée, la page montre le lettrage d'origine à cet endroit : rien n'est effacé, rien n'est lettré. Tout désactiver affiche la page d'origine, Tout activer remet la traduction. Gratuit.

Toutes les phrases de cette page, chacune avec sa case Utiliser cette phrase

Les phrases ajoutées avec Encadrer, lire et traduire ou comme zone de texte peuvent aussi être supprimées : Supprimer cette phrase, ou la touche Suppr.

Retraduire cette page

La carte de la page, au-dessus des phrases, indique quel modèle a traduit la page. Choisissez un Modèle de traduction et cliquez sur Retraduire cette page : chaque phrase de la page est retraduite, y compris celles que vous avez modifiées, au prix par page du modèle, demandé d'abord. Annuler rétablit la page. Pour tout le volume, utilisez Retraduire tout le volume sur la page du projet.

Relire et retraduire cette page

Dans la barre d'outils. La page est relue depuis son image puis traduite : ses phrases sont remplacées et vos modifications sont perdues. Elle coûte le prix de la page avec le modèle de traduction du projet, demandé d'abord. À utiliser sur une page en échec, ignorée ou mal lue. Annuler rétablit la page.

Ajouter un terme au glossaire

Sélectionnez un nom ou un terme dans la source d'une phrase : Ajouter au glossaire s'ouvre en dessous. Tapez la traduction, choisissez Nom, Lieu ou Terme et le glossaire, puis cliquez sur Ajouter. Voir Glossaire.

Retouches à la main

Pinceau peint par-dessus ce que le nettoyage a laissé, sur son propre calque au-dessus de l'image et sous le lettrage ; Gomme enlève la peinture ; Couleur prélève une couleur sur la page. [ et ] changent la taille du pinceau. Gratuit, sur votre ordinateur, et chaque trait peut être annulé.

Masques

Avec Masque, faites glisser sur tout ce qui, sur la page, ne doit pas être traduit. Serifu lit alors la page comme si ces zones étaient vides ; la page elle-même ne change pas. Les masques servent à la prochaine lecture de la page : Relire et retraduire cette page. Effacer tous les masques les retire.

Pages

Afficher la liste des pages élargit la bande : trouvez une page par numéro ou par nom, sélectionnez-en plusieurs (Maj pour une plage), faites-les glisser pour les déplacer, renommez, supprimez (du projet seulement, pas de vos fichiers) ou ajoutez des pages après une autre. Chaque modification peut être annulée. Les pages ajoutées sont traduites quand vous les lancez.

Quand quelque chose ne va pas

Ce qui a échoué sur une page est indiqué en haut du panneau des phrases, avec la raison, quoi faire et ce qu'il est advenu de vos crédits. Tant que le volume est en cours de traduction, ce qui modifie une page (retraduire, retoucher, activer ou désactiver des phrases) attend la fin ou la mise en pause du traitement.