Lettrage

Chaque phrase traduite est lettrée sous forme de calque de texte modifiable. Sélectionnez une phrase dans l'éditeur : son Lettrage se trouve dans le panneau de droite. Avec plusieurs phrases sélectionnées, une modification s'applique à toutes ; une valeur qui diffère entre elles s'affiche —.

Tout ce qui façonne une phrase fait partie de ces réglages. Rien n'est caché.

Le cadre de texte

Le cadre de texte de la phrase est entouré de jaune sur la page. Faites-le glisser pour déplacer le texte ; tirez sur un bord pour le redimensionner, et le texte suit ; faites-le pivoter avec sa poignée.

Police

Police ouvre la liste des polices pour la langue de la phrase, avec une recherche. Les Polices Serifu viennent en premier, classées par rôle (dialogue, narration, onomatopées) : chacune a tous les caractères de sa langue et s'affiche de la même façon sur chaque ordinateur. Les polices fournies avec l'appli sont marquées Intégrées ; les autres indiquent leur taille et sont téléchargées une fois, puis conservées.

Viennent ensuite les Polices de cet ordinateur : les polices installées sur votre ordinateur que vous avez ajoutées dans Réglages › Polices, pour les langues dont elles ont tous les caractères. Pour en ajouter une, ouvrez Réglages › Polices, cliquez sur Ajouter des polices et cochez-la (installez d'abord une nouvelle police de la façon habituelle). Un autre ordinateur peut ne pas l'avoir : la phrase y est alors affichée dans la police Serifu de la langue, et le panneau le signale.

Réglages › Polices › Police par défaut fixe une police pour une langue de traduction : cliquez sur Ajouter une langue, choisissez la langue, puis sa police. Chaque phrase que Serifu lettre ensuite dans cette langue l'utilise. Une langue absente de cette liste est lettrée dans sa police Serifu.

Graisse et style choisit le gras, l'italique ou une graisse dont dispose la police. Serifu lettre en gras. S'il manque un caractère à une police, la phrase indique quelle police le dessine à la place.

L'anglais, l'espagnol, le portugais, le français, l'italien, l'allemand et l'indonésien sont lettrés en capitales, comme dans les éditions officielles de mangas dans ces langues : Serifu garde leurs traductions en capitales, les vôtres comprises quand vous en tapez ou en modifiez une.

Taille

Taille règle la taille du texte. Réduire pour tenir dans le cadre rapetisse une phrase qui ne tient pas, jusqu'à ce qu'elle tienne, et indique la taille retenue. Remplir le cadre choisit la plus grande taille qui tient. Sans la réduction, une phrase trop longue pour son cadre le signale.

Espacements

Interligne (ou Espacement des colonnes pour le texte vertical) et Espacement des lettres, en tailles de police.

Sens et alignement

Sens : Horizontal, Vertical ou Auto, qui suit la composition de l'original et indique ce qu'il a choisi pour cette phrase. Alignement place le texte à gauche, au centre ou à droite, et en haut, au milieu ou en bas du cadre.

Couleur et contour

Couleur règle la couleur du texte : choisissez une nuance et une teinte, ou prélevez une couleur sur la page. Contour règle la couleur du contour et son épaisseur (Auto suit la taille, Aucun le retire). Opacité estompe la phrase.

Les couleurs partent de celles de l'original : texte foncé dans une bulle blanche et, sur l'image, les couleurs dans lesquelles l'original était dessiné. Un cartouche blanc sur fond clair peut demander un contour, à ajouter ici.

Annuler

Chaque modification est une étape : Annuler (⌘Z ou Ctrl+Z) la défait.