跳至主要內容
文件目錄匯出
說明文件 / 編輯器

匯出

從客戶端把翻譯好的一卷存成圖片、CBZ、PDF 或分層 PSD,或從網頁存成 CBZ、PDF 或圖片。

從客戶端匯出

專案頁上的「匯出全部」會匯出你正在看的譯本:

  • 圖片(PNG):每頁一張圖,譯文已經嵌好。適合分享幾頁。
  • CBZ:一個檔案,給閱讀器 App 用。
  • PDF:一個檔案,在哪裡都能讀。
  • PSD:每頁一個分層檔案,包含無字底圖,每一句都是可編輯的文字圖層,方便你在自己的工具裡繼續嵌字。
  • 條漫還可以匯出為一張長圖(各頁接回成一張 PNG)或按原來的分段匯出(檔名和尺寸都和匯入時一樣)。

專案頁上的匯出全部:CBZ、PDF、圖片(PNG)、PSD

在編輯器裡,「匯出」只把你正在看的這一頁存成 PNG、PSD 或 PDF。你匯入的檔案永遠不會被修改。「在 Finder 中顯示」(或檔案總管)會打開匯出的結果。

從網頁匯出

在網頁上翻譯裡的「匯出」可以把整卷存成 CBZ、PDF 或圖片(PNG),條漫還可以存成匯出為一張長圖或按原來的分段匯出,也可以只存你正在看的這一頁的 PNG 或 PDF。檔名是卷名加語言;沒有翻譯的頁照原圖匯出。檔案會存到你的下載資料夾。

網頁上的匯出:CBZ、PDF、圖片(PNG)