翻譯第一卷

1. 建立專案

點「新增專案」，把頁面資料夾、CBZ、ZIP、RAR 或 PDF 拖進來，或點「選擇檔案」或「選擇資料夾」。Serifu 會保存每一頁自己的副本；你的檔案留在原處。

一卷按頁排的漫畫選頁漫（預設）；從上往下讀的條漫（一話一張長圖，或網站切好的分段）選條漫：Serifu 會在分格之間的空白處把它切成頁，寬度不一樣的圖（例如封面）會先列出來讓你刪掉。頁漫要檢查頁面順序（按檔名排序）和閱讀方向：日漫從右到左，多數美漫和韓漫從左到右。然後設定專案：

• 原文語言和翻譯成。同一卷之後還可以翻譯成其他語言：見專案和譯本。
• 術語表：這個系列有的話就選上，見術語表。
• 按順序翻譯：預設開啟，一頁接著一頁翻譯，每一頁都帶上前面的頁，所以人名保持一致。關閉後會同時翻譯好幾頁：快很多，但人名可能前後不一。

「費用」顯示每頁 1 積分，以及翻完這一卷後的餘額。點「建立並翻譯」，或點「僅建立」之後再翻。

開始翻一個新系列之前，最好先告訴 Serifu 誰是誰：見故事和人物。

2. 讓它翻譯

專案頁會顯示進度和大約還要多久。其他頁繼續翻的同時，你可以先在編輯器裡打開翻好的頁。「暫停」會把手上的頁做完再停；「繼續」接著翻。

積分用完時會暫停；購買積分之後會自動繼續。

3. 看一下專案頁

翻完之後，專案頁會整理出需要你處理的地方，點「顯示」就只看這些頁：

• 待精修：畫面上畫著字的頁。譯文會嵌在原文上面；想去掉原文，就精修。
• 超出額度，需要人工處理：文字遠遠多於一頁容量的頁。打開它，用「重新辨識和翻譯這一頁」；Serifu 會先告訴你價格。
• 失敗或已跳過：打開這一頁，會說明原因。

4. 在編輯器裡檢查

點「開啟編輯器」。點一句可以修改譯文、關掉它，或用「重新翻譯這一句」；可以修改它的文字樣式；也可以移動或縮放它的文字框。見編輯器和文字樣式。

5. 匯出

專案頁上的「匯出全部」可以把這一卷存成 CBZ、PDF、圖片或分層 PSD。見匯出。