Terjemahkan volume pertama Anda

1. Buat proyek

Klik Proyek baru dan lepaskan folder berisi halaman, file CBZ, ZIP, RAR, atau PDF, atau klik Pilih file atau Pilih folder. Serifu menyimpan salinan sendiri dari setiap halaman; file Anda tetap di tempatnya.

Pilih Halaman, pilihan bawaan, untuk volume berisi halaman, atau Webtoon untuk strip yang dibaca dari atas ke bawah (satu gambar tinggi per bab, atau potongan-potongan dari situs asalnya): Serifu memotongnya menjadi halaman di ruang kosong antar panel, dan gambar dengan lebar lain, seperti sampul, ditampilkan lebih dulu untuk dihapus. Untuk halaman, periksa Urutan halaman (halaman diurutkan menurut nama file) dan Arah baca: kanan ke kiri untuk manga, kiri ke kanan untuk sebagian besar komik dan manhwa. Lalu atur proyeknya:

• Bahasa sumber dan Terjemahkan ke. Nanti satu volume juga bisa diterjemahkan ke bahasa lain: lihat Proyek dan edisi.
• Glosarium, jika serinya punya: lihat Glosarium.
• Terjemahkan berurutan, menyala secara bawaan: halaman diterjemahkan satu per satu, masing-masing bersama halaman sebelumnya, sehingga nama tetap sama. Jika dimatikan, beberapa halaman diterjemahkan sekaligus: jauh lebih cepat, tetapi nama bisa bergeser.

Biaya menampilkan 1 kredit per halaman dan saldo Anda setelah volume ini. Klik Buat dan terjemahkan, atau Buat saja untuk memulai nanti.

Sebelum memulai seri baru, ada baiknya memberi tahu Serifu siapa saja tokohnya: lihat Cerita dan tokoh.

2. Biarkan diterjemahkan

Halaman proyek menampilkan progres dan perkiraan sisa waktunya. Anda bisa membuka halaman yang sudah selesai di editor sementara sisanya berjalan. Jeda berhenti setelah halaman yang sedang dikerjakan; Lanjutkan meneruskannya.

Jika kredit Anda habis, proses dijeda; beli kredit lagi dan proses berlanjut sendiri.

3. Periksa halaman proyek

Setelah proses selesai, halaman proyek merangkum apa saja yang perlu Anda tangani, dengan Tampilkan untuk melihat halaman-halaman itu saja:

• Perlu diretus: halaman dengan teks yang digambar di atas gambar. Terjemahannya di-lettering di atasnya; agar teks asli hilang, retus halamannya.
• Melebihi batas, tangani manual: halaman dengan teks jauh lebih banyak daripada isi satu halaman biasa. Buka halamannya dan pakai Baca dan terjemahkan ulang halaman ini; Serifu menyebutkan harganya lebih dulu.
• Gagal atau Dilewati: buka halamannya, di sana disebutkan alasannya.

4. Tinjau di editor

Klik Buka editor. Klik sebuah kalimat untuk mengubah terjemahannya, mematikannya, atau menerjemahkannya ulang; mengubah lettering-nya; memindahkan atau mengubah ukuran kotak teksnya. Lihat Editor dan Lettering.

5. Ekspor

Ekspor semua di halaman proyek menyimpan volume sebagai CBZ, PDF, gambar, atau PSD berlapis. Lihat Ekspor.