翻译第一卷

1. 新建项目

点「新建项目」，把页面文件夹、CBZ、ZIP、RAR 或 PDF 拖进来，也可以点「选择文件」或「选择文件夹」。Serifu 会保存每一页的副本，你的原文件保持原位。

一卷按页的漫画选页漫（默认）；从上往下读的条漫（一话一张长图，或者网站切好的分段）选条漫：Serifu 在分格之间的空白处把它切成页，宽度不一样的图（比如封面）会先列出来让你删掉。页漫要检查页面顺序（按文件名排序）和阅读方向：日漫从右到左，多数美漫和韩漫从左到右。然后设置项目：

• 原文语言和翻译成。之后一卷还可以翻译成别的语言，见项目和译本。
• 术语表：这个系列有的话就选上，见术语表。
• 按顺序翻译：默认打开，一页翻完再翻下一页，前面几页作为这一页的参考，人名前后一致。关掉后几页同时翻，快很多，但每页只看自己，人名可能前后不一。

「费用」显示项目翻译模型的每页价格（默认的 gpt-6-luna 是 1 积分），以及翻完这一卷后还剩多少。点「创建并翻译」，或者「仅创建」以后再翻。

翻译一个新系列之前，最好先告诉 Serifu 谁是谁，见故事和人物。

2. 等它翻译

项目页显示进度和大约还要多久。翻好的页可以先在编辑器里打开，其他页继续翻。「暂停」会先把手上的页翻完再停；「继续」接着翻。

积分用完时会暂停；买了积分之后会自动继续。

3. 看一下项目页

翻完之后，项目页会汇总需要你处理的页，用「显示」可以只看这些页：

• 待精修：画面上画着字的页。译文盖在原文上面；想去掉原文，就精修。
• 超出额度，需要人工处理：文字多得远超一页的页。打开它用「重新识别和翻译这一页」，Serifu 会先告诉你价格。
• 失败或已跳过：打开这一页，会说明原因。

4. 在编辑器里检查

点「打开编辑器」。点一句可以改译文、关掉它，或者重新翻译这一句；可以改它的文字样式；可以移动、缩放它的文本框。见编辑器和文字样式。

5. 导出

项目页的「导出全部」可以把这一卷存成 CBZ、PDF、图片或分层 PSD。见导出。