Was ist Serifu?
Serifu übersetzt Manga, Manhwa, Manhua und Comics und setzt die Übersetzung direkt in die Seite. Im Browser auf serifu.net oder in der App für macOS und Windows.
Serifu übersetzt die Comics, die dir gehören, und gibt dir jede Seite mit fertigem Lettering zurück: der Originaltext entfernt, die Übersetzung in ihre Sprechblase gesetzt. Serifu liest Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell) und Englisch und übersetzt ins Englische, Chinesische (vereinfacht), Chinesische (traditionell), Japanische, Koreanische, Spanische (Lateinamerika), Portugiesische (Brasilien), Französische, Italienische, Deutsche oder Indonesische. Die Oberfläche der App gibt es in denselben Sprachen.
Es gibt zwei Wege, Serifu zu nutzen, mit demselben Konto und denselben Credits.
Im Browser oder in der App
| Im Browser übersetzen | Die Serifu-App | |
|---|---|---|
| Installation | Nichts: ein Tab auf serifu.net | macOS 12+ (Apple Silicon) oder Windows 10/11 |
| Ein Band | Reinziehen, Seiten wählen, übersetzen | Genauso, als Projekt, das du behältst |
| Übersetzung ändern | Eintippen, Anwenden, Lettering ansehen | Jeder Satz, seine Schrift, Größe, Abstände, Farben und Kontur |
| Text, der in die Zeichnung gemalt ist | Wird überschrieben | Diese Seite retuschieren entfernt ihn und setzt die Übersetzung so, wie das Original gezeichnet war |
| Namen und Begriffe | — | Handlung und Figuren, Glossar |
| Andere Sprachen | Eine Sprache pro Band | Mehrere Ausgaben eines Bands |
| Export | CBZ, PDF, Bilder | CBZ, PDF, Bilder, PSD mit Ebenen |
| Gespeichert | In diesem Browser | Auf deinem Computer |
Fang im Browser an, um zu sehen, was Serifu aus deinen Seiten macht. Nimm die App, wenn du das Lettering selbst anpassen, Text in der Zeichnung retuschieren oder eine Reihe über mehrere Bände einheitlich halten willst.
Was mit einer Seite passiert
- Erkennung. Serifu findet jede Sprechblase, jeden Textkasten und jeden Soundeffekt auf der Seite und erkennt den Text.
- Übersetzung. Die Sätze gehen zusammen mit der Seite selbst und den beiden Seiten davor an das Übersetzungsmodell, damit Sprecher, Namen und Zahlen im ganzen Band stimmen. In der App gehen deine Notizen zur Handlung, die Figuren und das Glossar mit.
- Textentfernung und Lettering. Der Originaltext wird aus jeder Sprechblase entfernt, und die Übersetzung wird in ihrer Form gesetzt, in einer Comicschrift.
| Original | Übersetzt |
|---|---|
 |  |
Jede Seite kostet 1 Credit, egal welches Übersetzungsmodell du wählst. Neue Konten bekommen 5 Seiten gratis. Siehe Credits und Preise.
Was du brauchst
- Comics, die dir gehören oder die du übersetzen darfst.
- Eine Internetverbindung: Erkennung und Übersetzung laufen auf den Servern von Serifu. Keine Grafikkarte, keine Modelle zum Herunterladen, keine API-Schlüssel.
- Für den Browser: Chrome, Edge oder Safari auf einem aktuellen Mac, iPhone oder iPad.