Deinen ersten Band übersetzen

1. Ein Projekt anlegen

Klicke auf Neues Projekt und zieh einen Ordner mit Seiten, eine CBZ-, ZIP-, RAR- oder PDF-Datei hinein, oder klicke auf Dateien wählen oder Ordner wählen. Serifu legt von jeder Seite eine eigene Kopie an; deine Dateien bleiben, wo sie sind.

Wähle Seiten, die Vorgabe, für einen Band aus Seiten, oder Webtoon für einen Streifen, der von oben nach unten gelesen wird (ein hohes Bild pro Kapitel oder die Stücke, in die eine Website es geschnitten hat): Serifu teilt ihn am Weißraum zwischen den Panels in Seiten, und Bilder mit anderer Breite, etwa ein Cover, werden zuerst zum Entfernen angezeigt. Bei Seiten prüfst du die Seitenreihenfolge (die Seiten werden nach Dateinamen sortiert) und die Leserichtung: von rechts nach links für Manga, von links nach rechts für die meisten Comics und Manhwa. Dann stellst du das Projekt ein:

• Ausgangssprache und Übersetzen in. Ein Band lässt sich später auch in weitere Sprachen übersetzen: siehe Projekte und Ausgaben.
• Glossar, falls die Reihe eines hat: siehe Glossar.
• Der Reihe nach übersetzen, standardmäßig an: die Seiten werden nacheinander übersetzt, jede mit den Seiten davor, damit Namen gleich bleiben. Ist es aus, werden mehrere Seiten gleichzeitig übersetzt: viel schneller, aber Namen können abweichen.

Kosten zeigt 1 Credit pro Seite und dein Guthaben nach dem Band. Klicke auf Erstellen und übersetzen oder auf Nur erstellen, um später zu starten.

Vor einer neuen Reihe hilft es, Serifu zu sagen, wer wer ist: siehe Handlung und Figuren.

2. Übersetzen lassen

Die Projektseite zeigt den Fortschritt und ungefähr, wie lange es noch dauert. Fertige Seiten kannst du im Editor öffnen, während der Rest weiterläuft. Pausieren stoppt nach den Seiten, die gerade laufen; Fortsetzen macht weiter.

Gehen dir die Credits aus, pausiert der Durchlauf; kaufst du neue, geht er von selbst weiter.

3. Die Projektseite prüfen

Ist der Durchlauf zu Ende, fasst die Projektseite zusammen, was deine Aufmerksamkeit braucht, mit Anzeigen, um genau diese Seiten zu sehen:

• Zu retuschieren: Seiten mit Text, der in die Zeichnung gemalt ist. Die Übersetzung wird darübergesetzt; soll das Original verschwinden, retuschiere es.
• Über dem Rahmen, von Hand bearbeiten: eine Seite mit weit mehr Text als üblich. Öffne sie und nutze Diese Seite neu erkennen und übersetzen; Serifu nennt zuerst den Preis.
• Fehlgeschlagen oder Übersprungen: öffne die Seite, sie sagt dir, warum.

4. Im Editor prüfen

Klicke auf Editor öffnen. Klicke auf einen Satz, um seine Übersetzung zu ändern, ihn auszuschalten oder neu zu übersetzen; ändere sein Lettering; verschieb sein Textfeld oder ändere seine Größe. Siehe Der Editor und Lettering.

5. Export

Alle exportieren auf der Projektseite speichert den Band als CBZ, PDF, Bilder oder PSD mit Ebenen. Siehe Export.