Che cos'è Serifu?
Serifu traduce manga, manhwa, manhua e fumetti e scrive la traduzione sulla pagina. Usalo nel browser su serifu.net, o nell'app per macOS e Windows.
Serifu traduce i fumetti che possiedi e ti restituisce ogni pagina con il lettering fatto: il testo originale tolto, la traduzione composta dentro il suo balloon. Legge giapponese, coreano, cinese semplificato, cinese tradizionale e inglese, e traduce in inglese, cinese semplificato, cinese tradizionale, giapponese, coreano, spagnolo (America Latina), portoghese (Brasile), francese, italiano, tedesco o indonesiano. Anche le schermate dell'app sono in queste lingue.
Si può usare in due modi, con lo stesso account e gli stessi crediti.
Nel browser o nell'app
| Traduci nel browser | L'app Serifu | |
|---|---|---|
| Installazione | Niente: una scheda su serifu.net | macOS 12+ (Apple silicon) o Windows 10/11 |
| Un volume | Trascinalo, scegli le pagine, traduci | Lo stesso, come progetto che conservi |
| Modificare una traduzione | Scrivila, Applica, guarda il lettering | Ogni frase, con font, dimensione, spaziatura, colori e contorno |
| Testo disegnato sul disegno | Il lettering va sopra | Ritocca questa pagina lo toglie e scrive la traduzione come era disegnato l'originale |
| Nomi e termini | — | Storia e personaggi, Glossario |
| Altre lingue | Una lingua per volume | Più edizioni dello stesso volume |
| Esportazione | CBZ, PDF, immagini | CBZ, PDF, immagini, PSD a livelli |
| Dove resta | In questo browser | Sul tuo computer |
Comincia dal browser per vedere cosa fa Serifu con le tue pagine. Usa l'app quando vuoi sistemare tu il lettering, ritoccare il testo disegnato sul disegno o mantenere una serie coerente da un volume all'altro.
Cosa succede a una pagina
- Lettura. Serifu trova ogni balloon, didascalia ed effetto sonoro della pagina e ne legge il testo.
- Traduzione. Le frasi vanno al modello di traduzione insieme alla pagina stessa e alle due pagine precedenti, così chi parla, i nomi e i numeri restano corretti in tutto il volume. Nell'app, con loro vanno anche le tue note sulla storia, i personaggi e il glossario.
- Pulizia e lettering. Il testo originale viene tolto da ogni balloon e la traduzione viene composta nella sua forma, con un font da fumetto.
| Originale | Tradotta |
|---|---|
 |  |
Ogni pagina costa 1 credito, qualunque modello di traduzione tu scelga. I nuovi account ricevono 5 pagine gratis. Vedi Crediti e prezzi.
Cosa ti serve
- Fumetti che possiedi o che hai il diritto di tradurre.
- Una connessione a internet: la lettura e la traduzione avvengono sui server di Serifu. Nessuna scheda grafica, nessun modello da scaricare, nessuna chiave API.
- Per il browser: Chrome, Edge o Safari su un Mac, iPhone o iPad recente.