Vai al contenuto principale
Menu della guidaRisoluzione dei problemi
Guida / Account e assistenza

Risoluzione dei problemi

Soluzioni per l'accesso, le pagine non riuscite o saltate, un'elaborazione ferma, la spia del servizio e il traduttore nel browser.

La spia del servizio

La spia sotto il tuo saldo nell'app indica lo stato del servizio di traduzione: verde, tutto bene; gialla, occupato, quindi le pagine attendono e poi proseguono da sole; rossa, non disponibile, e non viene addebitato nulla. Se l'app non riesce a raggiungere serifu.net, controlla la connessione.

Il riquadro dei crediti nell'app, con la spia del servizio

Il browser non si è aperto durante l'accesso

Fai clic su Il browser non si è aperto? Copia il link nell'app e aprilo tu nel browser. Se il codice è scaduto, accedi di nuovo per averne uno nuovo.

Una pagina non è riuscita

Le pagine non riuscite vengono rimborsate. Apri la pagina: l'editor dice cosa è successo e cosa fare. Riprova con Rileggi e traduci di nuovo questa pagina. Se continua a non riuscire, contattaci indicando il numero della pagina.

"Oltre il limite, da gestire a mano"

La pagina contiene molto più testo di quanto ne contenga di solito una pagina, quindi l'elaborazione l'ha saltata. Aprila e usa Rileggi e traduci di nuovo questa pagina: Serifu ti dice prima il suo prezzo, e non viene addebitato nulla finché non accetti.

"Questa pagina richiede N crediti"

La pagina, la frase o il riquadro contiene più di quanto copra il suo prezzo, di solito per via di note lunghe o di un glossario lungo inviati insieme. Non è stato addebitato nulla: conferma per proseguire, oppure accorcia le note.

"Nel riquadro non è stato letto nulla"

Disegna il riquadro un po' più grande del testo e riprova; elimina la frase vuota dall'elenco.

La traduzione è lenta

Ogni pagina viene letta e tradotta da modelli di grandi dimensioni, il che richiede 30-60 secondi a pagina. Con Traduci in ordine attivo, le pagine vengono tradotte una dopo l'altra; disattivalo in Impostazioni del progetto › Generale per un'elaborazione molto più veloce. Una connessione lenta o instabile rallenta ancora di più: abbassa Richieste simultanee in Impostazioni › Traduzione.

Nel browser

  • "Questo browser non può mostrare le pagine tradotte": non ha WebGPU. Scegli Traduci in background, oppure usa Chrome o Edge, Safari su un Mac, iPhone o iPad recente, o l'app.
  • "Impossibile caricare il file": controlla che il file si apra sul tuo computer, poi sceglilo di nuovo e tieni aperta la pagina finché il caricamento non è finito.
  • Nessuna email quando un volume è finito: guarda nella cartella spam. In ogni caso, la pagina del volume sullo scaffale Progetti mostra a che punto è.
  • L'elaborazione si è fermata: apri il volume da Progetti e fai clic su Riprendi.
  • "Questo browser non ha più spazio": esporta le pagine fatte, elimina un volume che hai già esportato, poi Riprendi.
  • Il primo Applica richiede un po' di tempo: il browser sta scaricando i file di lettering, una volta sola.

Ancora bloccato?

Contattaci indicando la versione dell'app, che trovi in Impostazioni › Aggiornamenti.