Traduci il tuo primo volume

1. Crea un progetto

Fai clic su Nuovo progetto e trascina una cartella di pagine, un CBZ, ZIP, RAR o PDF, oppure fai clic su Scegli file o Scegli una cartella. Serifu tiene una sua copia di ogni pagina; i tuoi file restano dove sono.

Scegli Pagine, l'opzione predefinita, per un volume di pagine, oppure Webtoon per una striscia letta dall'alto in basso (un'unica immagine alta per capitolo, o i tagli in cui un sito l'ha diviso): Serifu la divide in pagine nello spazio bianco tra le vignette, e le immagini di un'altra larghezza, come una copertina, vengono mostrate prima, da togliere. Per le pagine, controlla l'Ordine delle pagine (le pagine sono ordinate per nome del file) e il Senso di lettura: da destra a sinistra per i manga, da sinistra a destra per la maggior parte dei fumetti e dei manhwa. Poi imposta il progetto:

• Lingua di origine e Traduci in. Un volume si può tradurre in seguito anche in altre lingue: vedi Progetti ed edizioni.
• Glossario, se la serie ne ha uno: vedi Glossario.
• Traduci in ordine, attivo per impostazione predefinita: le pagine vengono tradotte una dopo l'altra, ciascuna con le pagine precedenti, così i nomi restano gli stessi. Se è disattivato, più pagine vengono tradotte insieme: molto più veloce, ma i nomi possono cambiare.

Costo mostra 1 credito a pagina e il saldo che ti resterà dopo il volume. Fai clic su Crea e traduci, oppure su Crea soltanto per iniziare più tardi.

Prima di una nuova serie, conviene dire a Serifu chi è chi: vedi Storia e personaggi.

2. Lascia che traduca

La pagina del progetto mostra l'avanzamento e quanto manca, più o meno. Puoi aprire le pagine finite nell'editor mentre le altre proseguono. Pausa si ferma dopo le pagine in corso; Riprendi fa proseguire.

Se finisci i crediti, l'elaborazione va in pausa; acquistane altri e riprende da sola.

3. Controlla la pagina del progetto

Quando l'elaborazione finisce, la pagina del progetto riassume ciò che richiede il tuo intervento, con Mostra per vedere solo quelle pagine:

• Da ritoccare: pagine con testo disegnato sul disegno. La traduzione viene scritta sopra; per far sparire l'originale, ritoccalo.
• Oltre il limite, da gestire a mano: una pagina con molto più testo di quanto ne contenga di solito una pagina. Aprila e usa Rileggi e traduci di nuovo questa pagina; Serifu ti dice prima il suo prezzo.
• Non riuscite o Saltate: apri la pagina, ti dice il perché.

4. Rivedi nell'editor

Fai clic su Apri l'editor. Fai clic su una frase per cambiarne la traduzione, disattivarla o ritradurla; cambiane il lettering; sposta o ridimensiona la sua casella di testo. Vedi L'editor e Lettering.

5. Esporta

Esporta tutto nella pagina del progetto salva il volume come CBZ, PDF, immagini o PSD a livelli. Vedi Esportare.