본문으로 건너뛰기
문서 메뉴Serifu란?
문서 / 시작하기

Serifu란?

Serifu는 일본 만화, 한국 만화, 중국 만화, 미국 코믹스를 번역하고 번역문을 페이지에 식자합니다. serifu.net에서 브라우저로 사용하거나 macOS·Windows 앱으로 사용하세요.

Serifu는 가지고 있는 만화를 번역해 각 페이지를 식자된 상태로 돌려드립니다. 원문은 지우고 번역문은 말풍선 안에 넣습니다. 일본어, 한국어, 중국어(간체), 중국어(번체), 영어를 인식하고, 영어, 중국어(간체), 중국어(번체), 일본어, 한국어, 스페인어(중남미), 포르투갈어(브라질), 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 인도네시아어로 번역합니다. 앱 화면도 같은 언어로 제공됩니다.

사용 방법은 두 가지이며, 같은 계정과 같은 크레딧을 씁니다.

serifu.net 브라우저에서 한국어로 번역한 샘플 권의 한 페이지

브라우저 또는 앱

브라우저에서 번역Serifu 앱
설치필요 없음: serifu.net 탭 하나macOS 12 이상(Apple silicon) 또는 Windows 10/11
한 권 번역끌어다 놓고 페이지를 골라 번역같은 방식, 보관하는 프로젝트로
번역 수정입력하고 적용하면 식자된 결과 확인모든 대사의 글꼴, 크기, 간격, 색, 외곽선
그림 위에 그려진 글자그 위에 식자이 페이지 보정으로 지우고 원래 그려진 모습대로 번역문을 식자
이름과 용어—줄거리와 등장인물, 용어집
다른 언어한 권에 한 언어한 권의 여러 번역본
내보내기CBZ, PDF, 이미지CBZ, PDF, 이미지, 레이어 PSD
저장 위치이 브라우저. 백그라운드 번역은 Serifu에도 24시간내 컴퓨터

먼저 브라우저에서 Serifu가 페이지를 어떻게 처리하는지 확인해 보세요. 식자를 직접 고치고 싶거나, 그림 위에 그려진 글자를 보정하거나, 시리즈 전체를 여러 권에 걸쳐 일관되게 유지하고 싶다면 앱을 사용하세요.

페이지가 처리되는 과정

  1. 인식. Serifu가 페이지의 모든 말풍선, 캡션, 효과음을 찾아 글자를 인식합니다.
  2. 번역. 대사는 그 페이지와 앞의 두 페이지와 함께 번역 모델로 전달되므로, 권 전체에서 화자, 이름, 숫자가 어긋나지 않습니다. 앱에서는 줄거리 메모, 등장인물, 용어집도 함께 전달됩니다.
  3. 글자 지우기와 식자. 말풍선마다 원문을 지우고, 번역문을 말풍선 모양에 맞춰 만화 글꼴로 식자합니다.
원본번역
일본어로 된 샘플 권 6페이지Serifu가 한국어로 번역한 같은 페이지

한 페이지의 가격은 번역 모델에 따라 gpt-6-luna 1 크레딧, gemini-3.8-flash 1.5 크레딧, claude-opus-5-5 3 크레딧입니다. 새 계정에는 5크레딧이 무료로 제공됩니다. 크레딧과 가격을 참고하세요.

필요한 것

  • 가지고 있거나 번역할 권리가 있는 만화.
  • 인터넷 연결: 인식과 번역은 Serifu 서버에서 실행됩니다. 그래픽 카드도, 내려받을 모델도, API 키도 필요 없습니다.
  • 브라우저의 경우: Chrome, Edge, 또는 최신 Mac, iPhone, iPad의 Safari.