문제 해결
로그인, 실패하거나 건너뛴 페이지, 멈춘 작업, 서비스 표시등, 브라우저 번역기 문제의 해결 방법입니다.
서비스 표시등
앱의 잔액 아래에 있는 표시등은 번역 서비스 상태를 알려 줍니다. 초록색은 정상, 노란색은 혼잡해서 페이지가 기다렸다가 자동으로 진행되는 상태, 빨간색은 사용할 수 없는 상태이며 아무것도 차감되지 않습니다. 앱이 serifu.net에 연결할 수 없다면 인터넷 연결을 확인하세요.

로그인할 때 브라우저가 열리지 않음
앱에서 브라우저가 열리지 않았습니까? 링크 복사를 클릭하고 브라우저에서 직접 여세요. 코드가 만료되었다면 다시 로그인해 새 코드를 받으세요.
페이지가 실패함
실패한 페이지는 환불됩니다. 페이지를 열면 편집기에 무슨 일이 있었는지와 해야 할 일이 표시됩니다. 이 페이지 다시 인식하고 번역으로 다시 시도하세요. 계속 실패하면 페이지 번호와 함께 문의하세요.
"한도 초과, 직접 처리 필요"
보통 페이지보다 글자가 훨씬 많아서 작업에서 건너뛴 페이지입니다. 페이지를 열고 이 페이지 다시 인식하고 번역을 사용하세요. Serifu가 먼저 가격을 알려 주며, 동의하기 전에는 아무것도 차감되지 않습니다.
"이 페이지에는 N 크레딧이 필요합니다"
페이지, 대사 또는 영역의 내용이 가격으로 감당할 수 있는 양보다 많습니다. 보통 함께 전달되는 긴 메모나 긴 용어집 때문입니다. 아직 아무것도 차감되지 않았습니다. 확인을 눌러 진행하거나 메모를 줄이세요.
"상자에서 인식된 글자가 없습니다"
글자보다 조금 크게 영역을 그려 다시 시도하고, 목록에서 빈 대사를 삭제하세요.
번역이 느림
각 페이지는 대형 모델이 인식하고 번역하므로 페이지당 30~60초가 걸립니다. 순서대로 번역이 켜져 있으면 페이지를 하나씩 차례로 번역합니다. 프로젝트 설정 › 일반에서 끄면 훨씬 빨라집니다. 연결이 느리거나 불안정하면 더 느려지니 설정 › 번역에서 동시 요청 수를 낮추세요.
브라우저에서
- "이 브라우저에서는 번역된 페이지를 표시할 수 없습니다": WebGPU가 없는 브라우저입니다. 백그라운드 번역을 고르거나, Chrome이나 Edge, 최신 Mac, iPhone, iPad의 Safari, 또는 앱을 사용하세요.
- "파일을 업로드하지 못했습니다": 컴퓨터에서 파일이 열리는지 확인한 뒤 다시 고르고, 업로드가 끝날 때까지 페이지를 열어 두세요.
- 권 번역이 끝났는데 이메일이 오지 않음: 스팸함을 확인하세요. 이메일과 상관없이 프로젝트 목록의 권 페이지에서 어디까지 번역됐는지 볼 수 있습니다.
- 작업이 멈춤: 프로젝트에서 권을 열고 계속을 클릭하세요.
- "이 브라우저에 공간이 더 없습니다": 완료된 페이지를 내보내고, 이미 내보낸 권을 삭제한 뒤 계속을 누르세요.
- 처음 적용이 오래 걸림: 브라우저가 식자 파일을 한 번 내려받는 중입니다.
그래도 해결되지 않나요?
설정 › 업데이트에서 앱 버전을 확인해 함께 문의하세요.