본문으로 건너뛰기
문서 메뉴첫 권 번역하기
문서 / 시작하기

첫 권 번역하기

앱에서 디스크의 파일을 읽고 내보낼 수 있는 번역된 권으로 만드는 다섯 단계입니다.

1. 프로젝트 만들기

새 프로젝트를 클릭하고 페이지 폴더나 CBZ, ZIP, RAR, PDF 파일을 끌어다 놓거나, 파일 선택 또는 폴더 선택을 클릭하세요. Serifu는 각 페이지의 사본을 따로 보관하며, 원래 파일은 그 자리에 그대로 있습니다.

새 프로젝트 화면

일반적인 페이지로 된 권이면 기본값인 페이지 만화를, 위에서 아래로 읽는 세로 스크롤이면 웹툰을 고르세요(한 화가 세로로 긴 이미지 한 장이거나, 사이트가 잘라 놓은 조각들). 웹툰은 컷 사이의 여백에서 페이지로 나뉘며, 표지처럼 너비가 다른 이미지는 먼저 표시되어 뺄 수 있습니다. 페이지 만화라면 페이지 순서(파일 이름순으로 정렬됨)와 읽는 방향을 확인하세요. 일본 만화는 오른쪽에서 왼쪽, 대부분의 코믹스와 한국 만화는 왼쪽에서 오른쪽입니다. 그다음 프로젝트를 설정합니다.

  • 원문 언어와 번역할 언어. 한 권을 나중에 다른 언어로도 번역할 수 있습니다. 프로젝트와 번역본을 참고하세요.
  • 용어집: 시리즈에 용어집이 있다면 고르세요. 용어집을 참고하세요.
  • 순서대로 번역: 기본으로 켜져 있습니다. 페이지를 하나씩 차례로, 앞 페이지와 함께 번역하므로 이름이 바뀌지 않습니다. 끄면 여러 페이지를 동시에 번역합니다. 훨씬 빠르지만 이름이 달라질 수 있습니다.

비용에는 프로젝트 번역 모델의 페이지당 가격(기본값인 gpt-6-luna는 1 크레딧)과 이 권을 번역한 뒤의 잔액이 표시됩니다. 만들고 번역을 클릭하거나, 나중에 시작하려면 만들기만을 클릭하세요.

권을 선택한 화면: 페이지 순서, 언어, 용어집, 순서대로 번역, 비용

새 시리즈를 시작하기 전에 누가 누구인지 Serifu에 알려 주면 좋습니다. 줄거리와 등장인물을 참고하세요.

2. 번역 기다리기

프로젝트 페이지에 진행 상황과 남은 시간이 대략 표시됩니다. 나머지 페이지가 번역되는 동안 완료된 페이지를 편집기에서 열 수 있습니다. 일시 정지는 처리 중인 페이지까지 마치고 멈추며, 계속은 이어서 진행합니다.

크레딧이 떨어지면 작업이 일시 정지됩니다. 크레딧을 구매하면 자동으로 다시 시작됩니다.

프로젝트 페이지: 진행 상황, 번역 모델, 번역에 참고하는 내용, 페이지

3. 프로젝트 페이지 확인하기

작업이 끝나면 프로젝트 페이지에 확인이 필요한 항목이 정리되며, 표시를 누르면 해당 페이지만 볼 수 있습니다.

  • 보정 필요: 그림 위에 글자가 그려진 페이지입니다. 번역문은 그 위에 식자됩니다. 원문을 지우려면 보정하세요.
  • 한도 초과, 직접 처리 필요: 한 페이지에 들어가는 양보다 글자가 훨씬 많은 페이지입니다. 페이지를 열고 이 페이지 다시 인식하고 번역을 사용하세요. Serifu가 먼저 가격을 알려 줍니다.
  • 실패 또는 건너뜀: 페이지를 열면 이유가 표시됩니다.

4. 편집기에서 검토하기

편집기 열기를 클릭하세요. 대사를 클릭하면 번역을 바꾸거나, 끄거나, 다시 번역할 수 있고, 식자를 바꾸거나 텍스트 상자를 옮기고 크기를 조절할 수 있습니다. 편집기와 식자를 참고하세요.

5. 내보내기

프로젝트 페이지의 모두 내보내기로 권을 CBZ, PDF, 이미지 또는 레이어 PSD로 저장합니다. 내보내기를 참고하세요.