Traduce tu primer volumen

1. Crea un proyecto

Haz clic en Nuevo proyecto y suelta una carpeta de páginas, un CBZ, ZIP, RAR o PDF, o haz clic en Elegir archivos o Elegir una carpeta. Serifu guarda su propia copia de cada página; tus archivos se quedan donde están.

Elige Páginas, la opción predeterminada, para un volumen de páginas, o Webtoon para una tira que se lee de arriba abajo (una imagen alta por capítulo, o los cortes en que la dividió un sitio): Serifu la corta en páginas en el espacio en blanco entre viñetas, y las imágenes de otro ancho, como una portada, se muestran primero para que las quites. Para páginas, revisa el Orden de páginas (se ordenan por nombre de archivo) y el Sentido de lectura: de derecha a izquierda para manga, de izquierda a derecha para la mayoría de los cómics y manhwas. Luego configura el proyecto:

• Idioma de origen y Traducir a. Más adelante, un mismo volumen también se puede traducir a otros idiomas: consulta Proyectos y ediciones.
• Glosario, si la serie tiene uno: consulta Glosario.
• Traducir en orden, activado de forma predeterminada: las páginas se traducen una tras otra, cada una con las anteriores, para que los nombres no cambien. Si lo desactivas, se traducen varias páginas a la vez: mucho más rápido, pero los nombres pueden variar.

Costo muestra 1 crédito por página y tu saldo después del volumen. Haz clic en Crear y traducir, o en Solo crear para empezar más tarde.

Antes de una serie nueva, conviene decirle a Serifu quién es quién: consulta Historia y personajes.

2. Deja que traduzca

La página del proyecto muestra el progreso y cuánto falta, más o menos. Puedes abrir en el editor las páginas terminadas mientras sigue con las demás. Pausar se detiene después de las páginas en curso; Reanudar continúa.

Si te quedas sin créditos, el proceso se pausa; compra más y se reanuda solo.

3. Revisa la página del proyecto

Cuando termina el proceso, la página del proyecto resume lo que necesita tu atención, con Mostrar para ver solo esas páginas:

• Por retocar: páginas con texto dibujado sobre el arte. La traducción se rotula encima; para que el original desaparezca, retócala.
• Excede el límite, procésala a mano: una página con mucho más texto del que cabe en una página. Ábrela y usa Volver a leer y traducir esta página; Serifu te dice el precio primero.
• Fallidas u Omitida: abre la página; ahí dice por qué.

4. Revisa en el editor

Haz clic en Abrir editor. Haz clic en una frase para cambiar su traducción, desactivarla o volver a traducirla; cambiar su rotulación; o mover o cambiar el tamaño de su cuadro de texto. Consulta El editor y Rotulación.

5. Exporta

Exportar todo en la página del proyecto guarda el volumen como CBZ, PDF, imágenes o PSD por capas. Consulta Exportar.