最初の 1 巻を翻訳する

1. プロジェクトを作る

新規プロジェクトをクリックし、ページの入ったフォルダ、CBZ、ZIP、RAR、PDF をドロップするか、ファイルを選ぶまたはフォルダーを選ぶをクリックします。Serifu は各ページのコピーを自分で保持するので、元のファイルはそのまま残ります。

ページで構成された巻なら既定のページ漫画を、上から下へ読む縦長の作品（1 話 1 枚の縦長画像、またはサイトが分割した画像）ならウェブトゥーンを選びます。ウェブトゥーンの場合、Serifu はコマの間の余白でページに分け、表紙など幅の違う画像は先に表示して外せるようにします。ページ漫画ではページ順（ファイル名順に並びます）と読む方向を確認します。漫画は右から左、多くのコミックや韓国漫画は左から右です。続いてプロジェクトを設定します。

• 原文の言語と翻訳先。1 巻をあとからほかの言語にも翻訳できます。プロジェクトと訳版をご覧ください。
• 用語集：シリーズに用語集があれば選びます。用語集をご覧ください。
• 順番に翻訳（既定でオン）：ページを 1 ページずつ、それより前のページと一緒に翻訳するので、名前がそろいます。オフにすると複数のページを同時に翻訳します。ずっと速くなりますが、名前がぶれることがあります。

費用には 1 ページ 1 クレジットの料金と、この巻を翻訳したあとの残高が表示されます。作成して翻訳をクリックします。あとで始める場合は作成のみをクリックします。

新しいシリーズを始める前に、誰が誰なのかを Serifu に伝えておくと役立ちます。ストーリーと登場人物をご覧ください。

2. 翻訳を待つ

プロジェクトページに進み具合と残りのおおよその時間が表示されます。残りのページを翻訳している間も、終わったページをエディタで開けます。一時停止は処理中のページが終わったところで止まり、再開で続きから進みます。

クレジットがなくなると翻訳は一時停止します。クレジットを購入すると自動で再開します。

3. プロジェクトページを確認する

翻訳が終わると、プロジェクトページに対応が必要なものがまとめて表示されます。表示でそのページだけを表示できます。

• レタッチ待ち：絵の上に文字が描かれたページです。訳文はその上に写植されています。原文を消すにはレタッチします。
• 上限を超えています。手動で処理してください：1 ページに収まる量よりはるかに多くの文字があるページです。ページを開いてこのページを読み取り・翻訳し直すを使います。Serifu が先に料金を表示します。
• 失敗またはスキップ：ページを開くと理由が表示されます。

4. エディタで確認する

エディタを開くをクリックします。セリフをクリックすると、訳文を変更したり、オフにしたり、翻訳し直したりできます。写植を変更したり、テキスト枠を移動・拡大縮小したりもできます。エディタと写植をご覧ください。

5. 書き出す

プロジェクトページのすべて書き出しで、巻を CBZ、PDF、画像、レイヤー付き PSD として保存します。書き出しをご覧ください。