Traduza o seu primeiro volume
No app, de um arquivo no seu disco a um volume traduzido que você pode ler e exportar, em cinco passos.
1. Crie um projeto
Clique em Novo projeto e solte uma pasta de páginas, um CBZ, ZIP, RAR ou PDF, ou clique em Escolher arquivos ou Escolher uma pasta. O Serifu guarda uma cópia própria de cada página; os seus arquivos ficam onde estão.
Escolha Páginas, o padrão, para um volume de páginas, ou Webtoon para uma tira lida de cima para baixo (uma imagem alta por capítulo, ou os pedaços em que um site a cortou): o Serifu a corta em páginas no espaço em branco entre os quadros, e imagens de outra largura, como uma capa, aparecem primeiro para você remover. Para páginas, confira a Ordem das páginas (as páginas são ordenadas pelo nome do arquivo) e o Sentido de leitura: da direita para a esquerda no mangá, da esquerda para a direita na maioria dos quadrinhos e manhwas. Depois configure o projeto:
- Idioma de origem e Traduzir para. Um volume pode ser traduzido mais tarde para outros idiomas também: veja Projetos e edições.
- Glossário, se a série tiver um: veja Glossário.
- Traduzir em ordem, ligado por padrão: as páginas são traduzidas uma depois da outra, cada uma com as páginas anteriores, para que os nomes fiquem iguais. Desligado, várias páginas são traduzidas ao mesmo tempo: bem mais rápido, mas os nomes podem variar.
Custo mostra 1 crédito por página e o seu saldo depois do volume. Clique em Criar e traduzir, ou em Só criar para começar depois.
Antes de uma série nova, ajuda contar ao Serifu quem é quem: veja História e personagens.
2. Deixe traduzir
A página do projeto mostra o progresso e quanto tempo falta, mais ou menos. Você pode abrir as páginas prontas no editor enquanto o resto continua. Pausar para depois das páginas em andamento; Retomar continua.
Se os créditos acabarem, a execução pausa; compre mais e ela retoma sozinha.
3. Confira a página do projeto
Quando a execução termina, a página do projeto resume o que precisa de você, com Mostrar para ver só essas páginas:
- A retocar: páginas com texto desenhado na arte. A tradução é letreirada por cima; para o original sumir, retoque.
- Acima do limite, processe manualmente: uma página com muito mais texto do que uma página comporta. Abra e use Ler e traduzir esta página de novo; o Serifu diz o preço antes.
- Com falha ou Ignorada: abra a página, ela diz o motivo.
4. Revise no editor
Clique em Abrir editor. Clique em uma frase para mudar a tradução, desligá-la ou retraduzi-la; mudar o letreiramento; mover ou redimensionar a caixa de texto. Veja O editor e Letreiramento.
5. Exporte
Exportar tudo na página do projeto salva o volume em CBZ, PDF, imagens ou PSD em camadas. Veja Exportação.